1
00:00:30,480 --> 00:00:33,870
CEI TREI MU�CHETARI
2
00:00:34,880 --> 00:00:36,791
Dup� romanul lui
Alexandre Dumas
3
00:00:37,440 --> 00:00:40,716
Scenariul: Michel Audiard
4
00:00:42,520 --> 00:00:45,956
Regia: Andre Hunebelle
5
00:00:46,640 --> 00:00:48,790
�n rolurile principale:
Danielle Godet, Jean Paredes
6
00:00:49,480 --> 00:00:53,189
Louis Arbessier �i al�ii.
7
00:01:29,200 --> 00:01:35,389
Un mic c�lu� p�ind cu �ncredere.
Numele st�p�nului s�u era D'Artagnan.
8
00:01:36,160 --> 00:01:41,871
Se �ndreptau spre Paris
pentru a c�tiga titluri �i bog��ie.
9
00:01:44,040 --> 00:01:48,238
�i de�i, prin defini�ie, calul este
"superba cucerire uman�"
10
00:01:48,680 --> 00:01:55,199
calul lui D'Artagnan
provoca unele comentarii indecente.
11
00:01:56,040 --> 00:01:59,237
Ce e a�a de amuzant?
12
00:02:13,160 --> 00:02:19,679
D'Artagnan poposise de sute de ori pe saltele
de paie p�n� c�nd ajunse �n or�elul Meung,
13
00:02:21,000 --> 00:02:24,959
unde ajunsese �nc� maiestuos.
14
00:02:54,200 --> 00:02:59,957
Unii oameni sunt ca �i caii.
Nu-mi dau seama cu ce seam�n� calul �sta.
15
00:03:01,120 --> 00:03:04,635
Nu ave�i curajul de a r�de de
proprietar �i r�de�i de cal.
16
00:03:04,920 --> 00:03:09,198
Nu r�d foarte des, d-le,
dar c�nd am chef, r�d din inim�.
17
00:03:09,360 --> 00:03:12,557
�ntoarce-te, batjocoritorule,
nu vreau s� te �njunghii pe la spate!
18
00:03:14,760 --> 00:03:17,752
- Noi nu ne lupt�m cu oricine.
- Domnul dore�te o lec�ie bun�.
19
00:03:37,360 --> 00:03:39,112
Gr�bi�i-v�!
20
00:03:50,760 --> 00:03:55,959
Destul. Sui�i-l pe calul lui galben
�i da�i-i drumul.
21
00:03:58,280 --> 00:04:01,431
Nu �nainte de a v� omor� pe to�i!
22
00:04:22,600 --> 00:04:25,814
D-le, n-ar trebui s� v� ridica�i.
Nu v� mi�ca�i.
23
00:04:25,826 --> 00:04:28,357
Nu pot sta �ntins. Vreau s� v�d asta.
24
00:04:30,240 --> 00:04:34,756
- D-l gre�e�te.
- Bun� treab� ai f�cut.
25
00:04:35,400 --> 00:04:37,470
Arat� bine, s� �tii.
26
00:04:51,040 --> 00:04:52,758
M�i s� fie!
27
00:04:55,800 --> 00:04:57,313
Unde v� duce�i?
28
00:04:57,520 --> 00:04:59,397
Deci, Eminen�a Sa m� sf�tuie�te...
29
00:04:59,600 --> 00:05:02,691
Porunce�te s� v� �napoia�i
�n Anglia �i s�-l
30
00:05:02,703 --> 00:05:06,358
anun�a�i dac� ducele de
Buckingham p�r�se�te Londra.
31
00:05:06,640 --> 00:05:10,872
- Spune�i-i Eminen�ei Sale c�...
- �n gard�, domnule!
32
00:05:11,480 --> 00:05:13,675
Iar d-ta, tinere?
Nu renun�i, ai o idee fix�.
33
00:05:14,800 --> 00:05:18,873
Unde a fost tipul �sta?
La r�zboi sau a f�cut copiii s� r�d�?
34
00:05:19,240 --> 00:05:23,233
Cred c� �n fa�a doamnei n-o s�-�i mai
chemi slujitorii s� te protejeze.
35
00:05:24,440 --> 00:05:28,718
Se pare c� e o problem� �ntre b�rba�i.
Nu vreau s� deranjez.
36
00:05:29,240 --> 00:05:34,075
V� voi s�ruta m�na, doamn�, dup� ce voi
t�ia urechile acestui domn, chiar acum!
37
00:05:37,240 --> 00:05:44,316
- S� mergem, doamn�.
- Nemernicule! Te voi g�si!
38
00:06:01,400 --> 00:06:05,951
A fugit ca un la�.
Credea c� mi-e st�p�n!
39
00:06:13,040 --> 00:06:16,077
C�t de fin� �i-e m�na.
40
00:06:20,480 --> 00:06:22,755
- Cum te nume�ti?
- Annette, d-le.
41
00:06:22,960 --> 00:06:26,919
- La dispozi�ia dumitale.
- �n seara asta e reciproc.
42
00:06:28,320 --> 00:06:32,359
Distant�, ea a continuat �n seara aceea
s�-i spun� "d-le".
43
00:06:34,880 --> 00:06:39,829
�n cea de-a doua noapte, D'Artagnan,
iar �ntr-a treia, i-a spus Charles.
44
00:06:40,800 --> 00:06:44,671
Charles �tia c� pentru
D'Artagnan recuperarea
45
00:06:44,683 --> 00:06:47,638
se anun�a una marcat� de fericire.
46
00:06:48,280 --> 00:06:52,353
Noaptea era �nstelat� iar ei �i-au
jurat c� va fi ve�nic�.
47
00:06:53,800 --> 00:06:56,633
De fapt, a durat opt zile.
48
00:06:57,120 --> 00:07:00,795
Din p�cate, au trebuit s� ia o pauz�
ca s� se odihneasc�.
49
00:07:09,080 --> 00:07:13,358
D'Artagnan a promis s� se �ntoarc� dac�
serviciul �n slujba regelui �i va permite.
50
00:07:14,440 --> 00:07:16,670
- Promi�i.
- ��i promit.
51
00:07:16,880 --> 00:07:20,111
Ea nu a crezut nici un cuv�nt,
�i nici el.
52
00:07:20,280 --> 00:07:23,670
Astfel de momente r�m�n, uneori,
cele mai frumoase amintiri.
53
00:07:25,680 --> 00:07:29,275
A doua zi, dup� ce �i-a mai revenit,
adic� dup� v�nzarea calului
54
00:07:29,760 --> 00:07:36,438
�i repararea sabiei,
pierdut �n mul�imea parizian�
55
00:07:38,880 --> 00:07:41,633
a mers s� se �nt�lneasc�
cu d-l de Treville,
56
00:07:42,040 --> 00:07:46,670
care era un vechi prieten de-al tat�lui s�u
�i c�pitanul mu�chetarilor regelui.
57
00:07:56,640 --> 00:07:59,359
Drag� Porthos, aceast� centur�
este o adev�rat� oper� de art�.
58
00:07:59,600 --> 00:08:03,001
E o adev�rat� nebunie.
Ce vre�i, asta-i moda.
59
00:08:03,013 --> 00:08:04,720
E un cadou, nu-i a�a?
60
00:08:05,080 --> 00:08:08,959
- Cine a spus asta?
- Bruneta fermec�toare numit� "spaniola".
61
00:08:09,160 --> 00:08:11,254
Am cump�rat-o, nu am primit-o.
N-are nimic a
62
00:08:11,266 --> 00:08:13,278
face cu Spania. �ntreb�-l pe Athos.
Athos?
63
00:08:14,040 --> 00:08:17,828
Dragul meu, dac� te agi�i cu privire la
originea banilor, ne-am dat de gol.
64
00:08:18,040 --> 00:08:22,113
Prietenii sunt o amenin�are.
Vino-mi �n ajutor Aramis.
65
00:08:23,000 --> 00:08:27,039
Nu e scris �n scripturi:
"L�sa�i copiii s� vin� la mine?"
66
00:08:29,400 --> 00:08:32,836
Anun��-l pe d-l de Treville.
Sunt cavalerul D'Artagnan.
67
00:08:33,240 --> 00:08:37,677
- Aramis, ce mare stare� vei deveni.
- E doar o chestiune de timp. M� preg�tesc.
68
00:08:37,920 --> 00:08:41,754
Mai a�teapt� doar ca regina s�
dea un mo�tenitor coroanei.
69
00:08:42,200 --> 00:08:44,840
S� sper�m c� �i Dumnezeu
e dispus s� i-l dea.
70
00:08:44,852 --> 00:08:47,228
Se spune c� ducele
de Buckingham e aici.
71
00:08:48,880 --> 00:08:51,441
Da, to�i �tim c� dragostea
nu cunoa�te reguli.
72
00:08:51,453 --> 00:08:53,396
Da, e foarte cunoscut c� iub�re�ul
73
00:08:54,080 --> 00:08:57,789
e un copil al Angliei
�i nimeni nu e �nc�ntat de asta.
74
00:08:58,520 --> 00:09:01,353
Dac� ar fi existat o asocia�ie
a gasconilor �n Paris,
75
00:09:01,560 --> 00:09:04,677
d-l De Treville ar fi fost,
f�r� �ndoial�, pre�edintele.
76
00:09:05,000 --> 00:09:07,673
El l-a primit cu bucurie pe
fiul prietenului s�u.
77
00:09:08,200 --> 00:09:13,149
Tat�l t�u a fost un prieten adev�rat
�i sunt sigur c� vei fi vrednic.
78
00:09:13,480 --> 00:09:17,632
O s�-�i scriu o recomandare �i
d-l Essarts te va b�ga la cade�i.
79
00:09:17,840 --> 00:09:22,709
- Speram s� devin mu�chetar.
- E�ti cam gr�bit, tinere.
80
00:09:23,240 --> 00:09:26,471
Dovede�te-te un bun cadet
�i apoi vom vedea.
81
00:09:27,720 --> 00:09:32,840
Era un om cu prejudec��i binecunoscute
�i practica un fel de religie
82
00:09:33,160 --> 00:09:37,438
bazat� pe certitudinea c�
Dumnezeu era permisiv.
83
00:09:49,000 --> 00:09:53,437
Dumnezeule, falsul gentilom din Meung.
La�ul!
84
00:09:54,120 --> 00:09:56,509
De data asta urechile lui nu-mi vor sc�pa!
85
00:10:04,200 --> 00:10:09,832
- Hei! Se vede c� veni�i de departe.
- M� �ndoiesc c� o s� m� �nv��a�i minte.
86
00:10:10,280 --> 00:10:13,909
- Dac� nu m-a� gr�bi s� prind pe cineva...
- Pe mine m-a�i putea g�si cu u�urin��.
87
00:10:14,200 --> 00:10:18,910
- �i unde, v� rog?
- Disear� la Carmes-Deschaux, la ora cinci.
88
00:10:19,160 --> 00:10:20,206
Voi fi acolo.
89
00:10:20,218 --> 00:10:23,392
Uite un t�n�r care-�i
va face rela�ii bune.
90
00:10:26,000 --> 00:10:27,877
Sunte�i nechibzuit sau orb?
91
00:10:28,080 --> 00:10:30,878
- ��i vei lua b�taie �ntr-o zi.
- B�taie?
92
00:10:31,200 --> 00:10:33,873
- Cuv�ntul e dur!
- Vre�i s� discut�m despre asta?
93
00:10:34,120 --> 00:10:38,636
- La ora cinci la Carmes-Deschaux.
- Minunat! Sunt omul dumitale!
94
00:11:00,200 --> 00:11:03,749
Cred c� ve�i regreta dac� ve�i pierde
aceast� batist�.
95
00:11:04,360 --> 00:11:08,911
Dr�gu�� broderie. Vrei s� mai spui c�
nu e�ti apropiat de d-na Bois-Tracy?
96
00:11:11,120 --> 00:11:12,002
V� rog s� m� scuza�i.
97
00:11:12,014 --> 00:11:13,920
Un gascon care se uit�
sub t�lpile oamenilor.
98
00:11:13,944 --> 00:11:20,671
Mi-am cerut deja scuze, iar acest lucru
e deja foarte mult pentru un gascon!
99
00:11:20,880 --> 00:11:23,338
D-l �tie unde e
m�n�stirea Carmes-Deschaux?
100
00:11:23,350 --> 00:11:25,874
La perfec�ie. La ora
cinci, dac� v� convine.
101
00:11:26,720 --> 00:11:29,314
P�cat c� va muri at�t de t�n�r.
102
00:11:29,680 --> 00:11:32,877
C�teva ore mai t�rziu,
purt�nd uniforma de cadet.
103
00:11:33,320 --> 00:11:37,632
D'Artagnan a decis s� piard� c�teva ore
din timpul c�t �nc� mai era viu,
104
00:11:38,040 --> 00:11:41,589
ca s�-�i caute un loc unde s� stea.
105
00:11:42,520 --> 00:11:47,992
A�a c� s-a prezentat la un anume domn
Bonacieux, a c�rei adres� �i fusese dat�.
106
00:11:54,320 --> 00:11:55,916
- D-le?
- Bun� ziua.
107
00:11:56,040 --> 00:11:58,400
Un prieten de-al meu mi-a spus
c� ave�i un apartament liber.
108
00:11:58,424 --> 00:12:03,100
Da, d-le, la primul etaj.
Dac� d-l dore�te s� m� urmeze.
109
00:12:17,440 --> 00:12:21,831
Pre�ul ce vi-l cer nu acoper� nici
m�car �ntre�inerea.
110
00:12:22,960 --> 00:12:26,669
�l �nchiriez pentru a v� face un serviciu
�i nu pentru profit.
111
00:12:27,680 --> 00:12:32,435
Camera nu e demn� de un viitor mu�chetar,
dar pre�ul e ca pentru un prin�.
112
00:12:32,680 --> 00:12:36,309
- Acest lucru m� oblig� s�-�i spun c�...
- Iat�-te!
113
00:12:36,640 --> 00:12:39,172
A trebuit s� preg�tesc
singur micul dejun.
114
00:12:39,184 --> 00:12:40,315
Am servit regina.
115
00:12:40,520 --> 00:12:44,195
Ui�i c� eu sunt servitoarea ei.
Acum am venit de la Luvru.
116
00:12:45,880 --> 00:12:49,270
Unde r�m�sesem?
Ce spunea�i despre camer�?
117
00:12:49,640 --> 00:12:53,349
C� lipse�te lumina �i aerul curat
dar priveli�tea e minunat�.
118
00:12:53,840 --> 00:12:57,310
- O s�-l iau pentru priveli�te.
- A�i f�cut o afacere bun�.
119
00:12:57,520 --> 00:12:59,715
- Constance?
- Da, unchiule?
120
00:13:00,880 --> 00:13:05,510
Cavalerul D'Artagnan e noul nostru chiria�.
Nepoata mea Constance.
121
00:13:06,360 --> 00:13:08,874
Aranjeaz� un pic pe aici.
122
00:13:11,800 --> 00:13:13,631
Acum v� las.
123
00:13:16,840 --> 00:13:19,593
Ea se ocup� cu menajul.
124
00:13:26,720 --> 00:13:30,474
- D-le?
- V� g�sesc fermec�toare.
125
00:13:32,440 --> 00:13:34,590
Dar, d-le...
126
00:13:42,080 --> 00:13:44,753
- Ce este?
- Ora cinci!
127
00:13:45,920 --> 00:13:49,071
- Unde v� duce�i?
- Acolo unde m� cheam� onoarea.
128
00:13:49,120 --> 00:13:52,096
Dac� nu m� �ntorc �n
dou� ore, sufletul meu,
129
00:13:52,108 --> 00:13:54,831
frumoas� Constance, va veni s� se scuze.
130
00:14:05,160 --> 00:14:09,517
Punctualitatea nu e �n mod clar printre
meritele rivalilor no�tri.
131
00:14:10,040 --> 00:14:12,911
Vor �nt�rzia pentru ultima oar�.
E scuzabil.
132
00:14:12,923 --> 00:14:14,272
Cred c� e fascinant
133
00:14:14,480 --> 00:14:19,349
s� ne �nt�lnim �n acela�i timp �i loc,
din acela�i motiv f�r� s� ne d�m �nt�lnire.
134
00:14:19,560 --> 00:14:23,712
- Cu cine vei lupta?
- Cu un bufon de gascon. Dar tu?
135
00:14:24,040 --> 00:14:27,953
- Al meu e un cat�r de B�arn.
- Ce coinciden��, al meu la fel.
136
00:14:32,080 --> 00:14:34,389
- Uite-l pe al meu.
- Ba nu, e al meu.
137
00:14:34,600 --> 00:14:36,955
S� zicem c� e al nostru.
138
00:14:42,640 --> 00:14:45,950
Trei dueluri �n acela�i timp?
Trebuie s� fie o glum�.
139
00:14:46,320 --> 00:14:49,949
- F�r� �ndoial�, ultima.
- Ar trebui s� ne duel�m
140
00:14:50,160 --> 00:14:53,391
pentru a ne disputa pl�cerea �i onoarea
de a te ucide?
141
00:14:53,760 --> 00:14:58,311
Onoarea va fi a mea, dar v� rog s�
respecta�i ordinea de intrare �n scen�.
142
00:14:58,880 --> 00:15:01,155
D-l Athos are dreptul s� m� omoare primul
143
00:15:01,680 --> 00:15:04,035
ceea ce reduce �ansa d-tale,
d-le Porthos,
144
00:15:04,480 --> 00:15:10,271
�i o anuleaz� pe a d-tale, d-le Aramis.
Dac� nu v� ucid eu pe to�i trei.
145
00:15:10,680 --> 00:15:12,671
Gascon insolent!
146
00:15:22,600 --> 00:15:24,716
Se dueleaz� bine gasconul.
147
00:15:28,360 --> 00:15:31,158
G�rzile Cardinalului!
L�sa�i s�biile!
148
00:15:32,040 --> 00:15:34,918
Opri�i-v�, domnilor! L�sa�i s�biile!
G�rzile Cardinalului!
149
00:15:35,880 --> 00:15:39,156
Mu�chetari!
V� duela�i �n ciuda edictelor?
150
00:15:39,360 --> 00:15:43,751
- Dar e chiar domnul Jussac?
- Chiar el. V� rug�m s� ne urma�i.
151
00:15:44,080 --> 00:15:48,312
- Altfel?
- V� vom obliga. Alege�i.
152
00:15:48,520 --> 00:15:56,029
- Suntem �ase iar voi doar trei.
- Mi se pare c� suntem patru.
153
00:17:18,520 --> 00:17:22,877
Pentru ca o prietenie s� fie bine legat�
e nevoie de s�ngele unei alte persoane.
154
00:17:23,080 --> 00:17:25,071
Fie ea mu�chetar ori nu.
155
00:17:29,160 --> 00:17:32,789
Dac� Ludovic al XIII-lea a p�r�sit istoria
l�s�nd doar o vag� amintire
156
00:17:33,120 --> 00:17:37,896
asta s-a datorat faptului c� era dificil
s� fii fiul lui Henric al IV-lea
157
00:17:37,897 --> 00:17:39,916
�i tat�l lui Ludovic al XIV-lea.
158
00:17:40,640 --> 00:17:42,949
M� tem c� am c�tigat.
159
00:17:43,560 --> 00:17:48,190
- Cu siguran�� cifra 13 aduce noroc.
- Buckingham s-o fi ascunz�nd �n pere�i?
160
00:17:49,520 --> 00:17:52,215
Vre�i s� continua�i, domnilor?
161
00:17:52,227 --> 00:17:56,119
S� pierzi la un a�a
juc�tor e o �nc�ntare.
162
00:17:56,280 --> 00:17:58,271
Atunci s� continu�m, domnilor.
163
00:17:59,080 --> 00:18:02,575
D-l de Treville a�teapt�
aten�ia d-voastr�.
164
00:18:02,587 --> 00:18:04,950
Vin. Vrei s� m� �nlocuie�ti?
165
00:18:09,800 --> 00:18:14,191
- Asta dac� �i domnii m� accept�.
- Desigur, drag� Soissons.
166
00:18:17,160 --> 00:18:19,833
Vino �n biroul meu, Treville,
trebuie s� te cert pu�in.
167
00:18:20,680 --> 00:18:23,797
Mu�chetarii d-tale sunt adev�ra�i diavoli!
Sunt numai buni de at�rnat!
168
00:18:24,680 --> 00:18:30,277
�ase dintre g�rzile Cardinalului eliminate
�ntr-o singur� zi. E mult.
169
00:18:30,320 --> 00:18:33,153
Eminen�a Sa nu se simte bine,
e foarte bolnav.
170
00:18:33,960 --> 00:18:36,997
Nu a venit nici la jocurile organizate
de mine ieri sear�.
171
00:18:37,280 --> 00:18:40,829
- Cum s-a �nt�mplat asta?
- �n modul cel mai simplu.
172
00:18:41,360 --> 00:18:44,220
Trei dintre cei mai buni
mu�chetari ai Majest��ii
173
00:18:44,232 --> 00:18:47,276
Voastre au organizat o ie�ire
cu un cadet de-al meu.
174
00:18:47,520 --> 00:18:51,229
Cei patru �i-au dat �nt�lnire
la m�n�stirea Carmes-Deschaux.
175
00:18:51,480 --> 00:18:56,156
- S� m�n�nce la iarb� verde? Ca mieii?
- Exact, Sire.
176
00:18:56,600 --> 00:18:59,562
C�nd g�rzile lui Jussac,
ap�r�nd, s-au luat de ei.
177
00:18:59,574 --> 00:19:00,752
Care-a fost cauza?
178
00:19:01,040 --> 00:19:04,437
- Ni�te smocuri de iarb�.
- M� faci s� r�d.
179
00:19:04,438 --> 00:19:06,758
S� ne �ntoarcem la mieii no�tri,
adic� la prietenii d-tale.
180
00:19:07,760 --> 00:19:11,070
Majestatea Voastr� cunoa�te rezultatul.
Trei mu�chetari �i un cadet
181
00:19:11,440 --> 00:19:14,557
au dobor�t �ase dintre cei mai buni
oameni ai Cardinalului.
182
00:19:14,720 --> 00:19:16,560
- A fost o victorie complet�?
- Complet�, Sire.
183
00:19:16,584 --> 00:19:17,584
Bravo!
184
00:19:18,320 --> 00:19:21,725
E trist c� Fran�a este �mp�r�it� a�a.
Trebuie
185
00:19:21,737 --> 00:19:24,634
s�-i aduci la mine pe curajo�ii �tia.
186
00:19:24,840 --> 00:19:31,234
- Sunt aici, Sire, profund poc�i�i.
- Mie mi se par doar pref�cu�i.
187
00:19:32,080 --> 00:19:38,030
- Sire, Majestatea Voastr� se �n�eal�.
- Am observat un t�n�r cadet.
188
00:19:38,760 --> 00:19:43,390
El a provocat aceast� fericit�...
aceast� lovitur� teribil� dat� lui Jussac?
189
00:19:43,440 --> 00:19:46,557
- Da, Sire.
- De ce nu-l �nrolezi la mu�chetari?
190
00:19:46,880 --> 00:19:50,156
- M-am g�ndit la asta, Sire.
- Da.
191
00:19:52,520 --> 00:19:55,159
Apropie-te, tinere gascon.
192
00:20:01,760 --> 00:20:03,512
Cum i-a� putea mul�umi Majest��ii Voastre?
193
00:20:03,560 --> 00:20:06,393
S� nu ui�i niciodat� c� duelurile
sunt interzise.
194
00:20:08,040 --> 00:20:11,749
- Ur�sc nesupunerea.
- R�spund personal pentru ac�iunile lor.
195
00:20:15,920 --> 00:20:18,070
�tii foarte bine c� ar trebui
s�-i pedepsesc.
196
00:20:18,320 --> 00:20:24,111
Din fericire pentru tine �i mai ales
pentru ei, am o sl�biciune pentru curaj.
197
00:20:27,400 --> 00:20:29,755
Uita�i, domnilor, ace�tia
sunt banii no�tri.
198
00:20:30,120 --> 00:20:32,987
Prietenii au refuzat s�
�mpart� cu el banii iar
199
00:20:32,999 --> 00:20:35,877
D'Artagnan, econom din
fire, le-a cerut sfatul.
200
00:20:36,920 --> 00:20:43,155
- Porthos, dac� i-ai avea, ce ai face?
- A� organiza o cin� de neuitat.
201
00:20:43,480 --> 00:20:47,996
- Mai bine te-ai g�ndi la hrana spiritual�.
- Eu a� angajat un valet.
202
00:20:48,360 --> 00:20:51,113
De�ert�ciune a de�ert�ciunilor �i totul
este de�ert�ciune!
203
00:20:54,160 --> 00:20:56,219
Ia-�i o amant� potrivit�.
204
00:20:56,231 --> 00:20:59,837
O amant� nu e o hran�
destul de spiritual�.
205
00:20:59,960 --> 00:21:04,238
Dac� "potrivit�" nu e convenabil,
��i po�i lua una spiritual�.
206
00:21:05,320 --> 00:21:09,233
�nainte de a descoperi aceast� pas�re rar�
�i eu a� pleda pentru valet.
207
00:21:10,480 --> 00:21:12,550
Pentru viitorul meu valet!
208
00:21:14,240 --> 00:21:17,471
N�scut dintr-o mam� picard�
�i un tat� r�t�citor, acest escroc
209
00:21:17,840 --> 00:21:22,391
�ncearc� s�-�i rezolve eterna problem�
a traiului zilnic.
210
00:21:24,000 --> 00:21:26,275
Se nume�te Planchet.
211
00:21:26,880 --> 00:21:30,953
Cutia lui cranian� ascunde o
flexibilitate moral� extrem�
212
00:21:31,440 --> 00:21:35,592
iar m�na lui st�ng� nu �tia niciodat�
ce face dreapta.
213
00:21:35,840 --> 00:21:38,400
- C�t ceri pe puiul din spatele t�u?
- �sta?
214
00:21:38,680 --> 00:21:44,312
Nu, cel de jos. Nu, nu.
Cel de colo. Da, �la.
215
00:21:45,360 --> 00:21:47,370
Puiul �sta face doar 10.
216
00:21:47,382 --> 00:21:51,037
Doar 10? L-ai scumpit
de s�pt�m�na trecut�.
217
00:21:51,680 --> 00:21:55,798
Dar e aproape gratis! �n tot Parisul
nu g�se�ti un pui mai ieftin!
218
00:21:56,160 --> 00:22:02,713
- Nu �tiu ce s� spun, voi mai veni.
- Nu face 10 puiul �sta?
219
00:22:17,040 --> 00:22:19,918
�n mai pu�in timp dec�t este nevoie
pentru a coace carnea de pui,
220
00:22:20,280 --> 00:22:23,158
Planchet a devenit valetul lui D'Artagnan.
221
00:22:30,240 --> 00:22:32,435
- Du-te �i caut� ni�te vin.
- Cu ce?
222
00:22:32,720 --> 00:22:35,188
Te g�nde�ti tu la ceva.
223
00:22:44,160 --> 00:22:45,515
- Poftim.
- Mul�umesc.
224
00:22:45,516 --> 00:22:46,516
Mul�umesc, d-n�.
225
00:22:47,760 --> 00:22:50,069
- �sta e vin alb?
- Da.
226
00:22:50,280 --> 00:22:54,193
A�i gre�it. Nu-l pute�i schimba
cu dou� ulcioare de vin ro�u?
227
00:22:54,400 --> 00:23:00,430
- Foarte u�or. Ia-le pe astea.
- La revedere.
228
00:23:07,240 --> 00:23:10,063
Hei! Nu mi-ai pl�tit vinul ro�u!
229
00:23:10,075 --> 00:23:14,078
Desigur, pentru c� l-am
schimbat cu cel alb.
230
00:23:14,560 --> 00:23:19,554
- Nici vinul alb nu mi l-ai pl�tit!
- Desigur, doar nu l-am b�ut.
231
00:23:22,200 --> 00:23:27,672
Aceast� poveste devenise una clasic� dar
eu v� asigur c� Plachet nu era la prima.
232
00:23:31,880 --> 00:23:33,632
Uite vinul.
233
00:23:34,640 --> 00:23:41,273
Valet pre�ios, festin regal
numai doamna inimii lipsea de la apel,
234
00:23:42,320 --> 00:23:44,231
dar nu s-a l�sat a�teptat�.
235
00:23:45,960 --> 00:23:47,629
Trebuie s� m� �ntorc
la Luvru, d-lor. Dac�
236
00:23:47,641 --> 00:23:49,400
ave�i nevoie de ceva,
v� stau la dispozi�ie.
237
00:23:49,600 --> 00:23:51,830
- Intra�i, d-r�.
- �ine�i-ne companie.
238
00:23:52,120 --> 00:23:57,148
- V� rug�m, d-r�.
- Mul�umesc, dar nu cred c� se cuvine.
239
00:24:03,000 --> 00:24:09,758
- Ei? Vi se pare potrivit�?
- G�sesc c� decolteul e spiritual.
240
00:24:10,640 --> 00:24:13,712
Micu�ul mi se pare bine f�cut.
241
00:24:15,880 --> 00:24:18,840
Abilit��ile de buc�tar ale lui Planchet
�i buna dispozi�ie a lui D'Artagnan
242
00:24:19,000 --> 00:24:22,037
i-au re�inut pe mu�chetari
p�n� t�rziu �n noapte.
243
00:24:32,360 --> 00:24:35,397
V-am re�inut p�n� t�rziu.
De ce m-a�i a�teptat?
244
00:24:35,800 --> 00:24:39,236
- Unchiul mi-a cerut s� �nchid casa.
- De ce n-o face el?
245
00:24:39,600 --> 00:24:42,990
Doarme. �i place s� se culce devreme
�i s� se trezeasc� devreme.
246
00:24:43,200 --> 00:24:46,445
Eu m� culc t�rziu. Unchiul
d-tale e un muncitor.
247
00:24:46,457 --> 00:24:47,990
Da. E un om merituos.
248
00:24:48,040 --> 00:24:49,951
- Nu e minunat�?
- Ce?
249
00:24:50,440 --> 00:24:53,068
Admira�ia noastr� comun�
pentru unchiul t�u.
250
00:24:53,080 --> 00:24:55,833
Felul cum m� prive�ti
spune altceva, cavalere.
251
00:24:58,640 --> 00:25:01,916
- Acum, c� nu-i mai po�i vedea, ascult�-m�.
- Niciodat�!
252
00:25:03,000 --> 00:25:05,181
Dac� �ntunericul nu e
aliatul dorin�ei noastre...
253
00:25:05,193 --> 00:25:06,037
Nu vorbi prostii!
254
00:25:07,160 --> 00:25:11,153
- S-o aprind din nou?
- Nu spune r�ut��i.
255
00:25:16,800 --> 00:25:19,550
Am nevoie de bani
pentru a merge la pia��.
256
00:25:19,562 --> 00:25:22,079
Dragul meu Planchet, nu mai am un ban.
257
00:25:22,440 --> 00:25:25,876
- Ce-o s� m�nc�m la cin�?
- R�m�i�ele de ieri.
258
00:25:26,120 --> 00:25:29,829
- Nu e prea mult.
- Atunci v-om m�nca mai pu�in.
259
00:25:31,360 --> 00:25:34,272
Am �n�eles, va trebui s� m� ocup tot eu.
260
00:25:38,160 --> 00:25:40,151
Am o idee.
261
00:25:49,240 --> 00:25:56,874
Nevoia dezvolt� creativitatea.
Planchet a pus la cale un plan ingenios...
262
00:26:01,280 --> 00:26:06,035
�i ceea ce amenin�a s� devin� un declin
s-a transformat �ntr-o ascensiune.
263
00:26:11,560 --> 00:26:16,509
- �n ce te-ai mai b�gat acum?
- Eu sunt un om cinstit, st�p�ne.
264
00:26:16,560 --> 00:26:22,396
Iau marf� pe credit p�n� c�nd ve�i
g�si mijloacele de a pl�ti.
265
00:26:49,240 --> 00:26:54,678
- Unchiule? Cum ��i place noua mea rochie?
- E mult peste posibilit��ile noastre.
266
00:26:54,880 --> 00:26:56,301
Dar ��i place cum �mi st�?
267
00:26:56,313 --> 00:26:58,668
Nu-�i �n�eleg fandoseala,
las�-m� �n pace.
268
00:26:58,880 --> 00:27:03,635
- Unchiule, panglicile ��i plac?
- Nu �tiu nimic despre panglici! Nu v�nd.
269
00:27:04,880 --> 00:27:08,509
E ora 02:00! Trebuie s� deschid magazinul,
iar tu trebuia s� fi plecat deja la lucru.
270
00:27:08,840 --> 00:27:10,796
M� duc, unchiule.
271
00:27:16,040 --> 00:27:17,553
Domnule.
272
00:27:17,920 --> 00:27:21,136
Ora 2:00 a dat semnalul
unei plec�ri gr�bite
273
00:27:21,148 --> 00:27:24,519
�n casa Bonacieux. Constance
s-a dus la Luvru,
274
00:27:25,400 --> 00:27:28,551
�n timp ce D'Artagnan s-a �ndreptat rapid
spre re�edin�a d-lui de Treville.
275
00:27:28,840 --> 00:27:34,631
Aceste direc�ii, care p�reau oarecum opuse,
se reuneau ca prin miracol
276
00:27:34,960 --> 00:27:40,512
�ntr-o gr�din� �nflorit� unde zilnic
de la 2 la 4 cei doi �i d�deau �nt�lnire.
277
00:27:43,480 --> 00:27:46,119
L-am pierdut.
278
00:27:53,920 --> 00:27:58,596
�i �n timp ce cu r�bdare Planchet �ncerca
s�-�i �mbun�t��easc� tehnica,
279
00:27:58,960 --> 00:28:02,112
D'Artagnan �ncerca s�-�i
perfec�ioneze metoda
280
00:28:02,124 --> 00:28:04,876
cu Constance �n func�ie de �mprejur�ri.
281
00:28:07,000 --> 00:28:09,992
- E vina mea c� te iubesc?
- O spui cu insisten��.
282
00:28:10,400 --> 00:28:14,712
- Ei bine, n-o voi mai spune.
- Mi-ar p�rea bine s-o mai repe�i.
283
00:28:19,960 --> 00:28:24,795
Seara, D'Artagnan se gr�bi s-o
�nt�lneasc� pe Constance,
284
00:28:25,080 --> 00:28:29,551
dar r�bdarea e o virtute rar�.
�i cum el nu avea respect
285
00:28:29,960 --> 00:28:35,034
pentru asemenea virtute,
decide s� o viziteze imediat.
286
00:28:36,920 --> 00:28:39,539
�tiind c� aceasta nu-i va deschide u�a, a
287
00:28:39,551 --> 00:28:42,631
decis, ca to�i �ndr�gosti�ii
care se respect�,
288
00:28:43,000 --> 00:28:45,878
s� intre pe fereastr�.
289
00:29:20,160 --> 00:29:22,452
�n gard�, domnule! Am
de g�nd s� v� opresc.
290
00:29:22,464 --> 00:29:23,232
E�ti nebun!
291
00:29:23,480 --> 00:29:25,423
Sunt nebun dac� am s�
v� permit s� ie�i�i cu...
292
00:29:25,435 --> 00:29:26,920
Pentru numele lui Dumnezeu, Milord!
293
00:29:27,280 --> 00:29:30,033
Milord? Sunte�i...?
294
00:29:30,520 --> 00:29:34,513
- Georges Villiers, Ducele de Buckingham.
- �i acum ne po�i pierde pe to�i.
295
00:29:35,360 --> 00:29:41,674
Iart�-m�, Milord. S�-mi fie cu iertare.
O iubesc �i mi-am imaginat...
296
00:29:43,240 --> 00:29:45,424
Cum m� pot sacrifica
pentru Excelen�a Voastr�?
297
00:29:45,436 --> 00:29:46,198
Era �i timpul.
298
00:29:46,800 --> 00:29:50,349
�mi oferi serviciile d-tale?
Le accept.
299
00:29:50,560 --> 00:29:53,870
Mergem la Luvru.
�ngrije�te-te s� nu ne urm�reasc� cineva.
300
00:29:54,840 --> 00:29:56,876
De acord, �l voi ucide.
301
00:30:02,560 --> 00:30:06,628
La Luvru, la o or� c�nd
regele Ludovic dormea dus,
302
00:30:06,640 --> 00:30:10,560
Ducele De Buckingham a
intrat printr-o u�� mic�.
303
00:30:12,200 --> 00:30:16,557
Favorit al regilor englezi, n-a traversat
Canalul M�necii pentru regele prusac
304
00:30:16,840 --> 00:30:21,914
ci pentru a o �nt�lni pe Anna de Austria,
fiica regelui spaniol �i regina Fran�ei.
305
00:30:22,200 --> 00:30:24,395
Se spune c� dragostea
nu cunoa�te frontiere.
306
00:30:29,880 --> 00:30:33,759
- E o nebunie, ar trebui s� pleca�i.
- Da�i-mi doar o clip�.
307
00:30:36,400 --> 00:30:38,632
V� aminti�i de balul din
gr�dinile de la Amiens?
308
00:30:38,644 --> 00:30:39,392
Uita�i-l.
309
00:30:39,440 --> 00:30:40,759
Niciodat�.
310
00:30:42,480 --> 00:30:45,278
C�nd �nchid ochii v� v�d exact
cum ar�ta�i atunci.
311
00:30:45,680 --> 00:30:48,240
Purta�i o rochie din satin verde
cu broderii de argint.
312
00:30:48,400 --> 00:30:51,425
Din piele ro�ie de c�prioar�
cu broderii de aur.
313
00:30:51,437 --> 00:30:53,997
Purta�i o p�l�riu��
de culoarea rochiei.
314
00:30:54,400 --> 00:30:59,394
- �i la p�l�rie o pan� de st�rc.
- Nu-mi amintesc s� fi purtat a�a ceva.
315
00:30:59,560 --> 00:31:02,916
Atunci vede�i c� am dreptate c�nd spun
c� mi-am pierdut capul?
316
00:31:03,760 --> 00:31:06,408
�n acest timp, D'Artagnan,
care avea principii,
317
00:31:06,420 --> 00:31:08,914
se �ntreba dac�, de fapt,
f�cuse bine c�nd a
318
00:31:09,120 --> 00:31:13,272
acceptat s� sprijine aceast� �nt�lnire
care p�rea a fi una clandestin�.
319
00:31:14,560 --> 00:31:16,895
Acum, v� implor s� pleca�i.
320
00:31:16,907 --> 00:31:20,954
Fie, dar v� cer o garan�ie
a iert�rii Voastre.
321
00:31:21,600 --> 00:31:24,433
Un obiect care v� apar�ine pe care
s�-l port cu mine
322
00:31:24,960 --> 00:31:28,475
�i care s�-mi reaminteasc� c� nu a
fost un vis. - Ve�i p�r�si Fran�a?
323
00:31:28,680 --> 00:31:33,595
V� jur, pe rege.
Al vostru nu al meu.
324
00:31:45,320 --> 00:31:50,110
Colierul de diamante ce l-am purtat la bal.
P�stra�i-l ca pe o amintire a mea.
325
00:31:51,240 --> 00:31:54,391
Nu v� uita�i promisiunea.
Constance?
326
00:31:54,800 --> 00:31:59,157
M�na Voastr�, doamn�, �i voi pleca.
327
00:32:05,480 --> 00:32:09,155
V� voi revedea chiar de-ar trebui s� provoc
un r�zboi �i a tulbura lumea pentru asta.
328
00:32:09,200 --> 00:32:15,150
Cu siguran�� inima are uneori argumente
pe care politica nu le poate ignora.
329
00:32:40,320 --> 00:32:43,320
C�nd m� g�ndesc c� l-a�i fi putut ucide
pe Duce dintr-un acces de gelozie...
330
00:32:43,600 --> 00:32:46,433
- Sunte�i de nesuportat.
- Asta este pu�in cam dur.
331
00:32:46,840 --> 00:32:54,633
Recunoa�te�i c� pentru dragoste, Milord
ar fi declarat r�zboi lumii.
332
00:32:55,480 --> 00:32:58,438
- �mi contesta�i dreptul de a face la fel.
- Spadasin.
333
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Vorb�rea�o!
334
00:33:00,040 --> 00:33:05,717
Tocmai, dragostea dintre Milord �i regin�
este diferit� de cea dintre mine �i d-ta.
335
00:33:05,880 --> 00:33:08,913
E adev�rat c� nu intru
noaptea �n camerele tale.
336
00:33:08,925 --> 00:33:11,671
Dar e�ti �n camera mea!
N-ai vrea s� ie�i!?
337
00:33:12,640 --> 00:33:14,710
��i vei trezi unchiul.
338
00:33:15,520 --> 00:33:17,875
- Las�-m�.
- Nu fi prostu��.
339
00:33:24,480 --> 00:33:27,887
A doua zi diminea��, o
duzin� de cavaleri,
340
00:33:27,899 --> 00:33:31,875
angaja�i ai poli�iei, au
oprit la casa Bonacieux.
341
00:33:51,160 --> 00:33:55,199
Imediat, am venit!
Ce vrei? Cine e�ti?
342
00:33:55,440 --> 00:34:00,309
Comisarul Guillaumin! Cine e�ti?
�n numele regelui, deschide!
343
00:34:09,160 --> 00:34:11,958
St�p�ne! Unde e�ti?
344
00:34:12,200 --> 00:34:17,320
Nu e�ti aici?
R�spunde-mi. Unde s-o fi dus?
345
00:34:17,720 --> 00:34:18,698
Ce-am f�cut?
346
00:34:18,710 --> 00:34:21,679
Nimic interesant. O c�ut�m
pe Constance Bonacieux.
347
00:34:23,240 --> 00:34:25,117
- Ce a f�cut?
- Unde ai ascuns-o?
348
00:34:25,280 --> 00:34:29,068
Nu am ascuns-o.
Nu ascund ceva sau pe cineva.
349
00:34:29,480 --> 00:34:33,996
Sunt un slujitor credincios al regelui
�i al Eminen�ei Sale.
350
00:34:42,880 --> 00:34:44,677
- Constance?
- Ce este?
351
00:34:45,720 --> 00:34:49,713
Eu sunt, copila mea.
Deschide-mi.
352
00:34:53,160 --> 00:34:56,470
- Ce dore�ti, unchiule?
- Nu te opune!
353
00:34:59,200 --> 00:35:02,397
- Cine e�ti?
- Un spadasin. Du-te �i f� ceva util.
354
00:35:03,440 --> 00:35:07,672
Da�i-mi voi s� observ c� sunte�i singur.
Noi suntem cu trei mai mult.
355
00:35:07,960 --> 00:35:10,554
Dac� insista�i, ve�i fi �n cur�nd
cu patru mai pu�in.
356
00:35:11,280 --> 00:35:13,157
Caut�-i pe ceilal�i!
357
00:35:26,040 --> 00:35:28,110
Dubuison! Lafrez! Veni�i repede!
358
00:35:30,120 --> 00:35:32,429
- Gr�bi�i-v�!
- Poftim...
359
00:35:33,240 --> 00:35:34,559
Scuza�i-m�.
360
00:35:38,560 --> 00:35:40,152
Unde e�ti?
361
00:35:42,160 --> 00:35:43,752
�i al doilea...
362
00:35:54,840 --> 00:35:58,833
E�ti nebun? Sunt g�rzile Cardinalului!
Ne vei pr�p�di pe to�i!
363
00:36:01,280 --> 00:36:02,508
Patru...
364
00:36:35,000 --> 00:36:36,612
�n numele Cardinalului...
365
00:36:36,624 --> 00:36:39,630
�n locul d-tale, mai
cur�nd �n numele Tat�lui.
366
00:36:41,840 --> 00:36:43,910
Fac�-se voia Lui.
367
00:36:51,920 --> 00:36:53,353
Las� caii!
368
00:36:55,400 --> 00:36:57,197
Ap�r�-te!
369
00:37:28,400 --> 00:37:30,231
�i al optulea!
370
00:37:30,960 --> 00:37:33,235
St�p�ne!?
371
00:37:36,600 --> 00:37:39,050
Om al spadei, dar care
interzicea duelurile �i
372
00:37:39,062 --> 00:37:41,628
membru al Academiei Franceze
f�r� a fi scriitor,
373
00:37:41,680 --> 00:37:44,096
Armand-Jean Duplessis,
Cardinalul de Richelieu
374
00:37:44,108 --> 00:37:46,071
era un personaj plin de contradic�ii.
375
00:37:46,800 --> 00:37:49,762
Am interzis ca regina
s�-l vad� pe Buckingham!
376
00:37:49,774 --> 00:37:52,875
De asta a venit. Ar fi
trebuit s� m� avertiza�i!
377
00:37:53,440 --> 00:37:55,097
Pe nimeni altcineva �n afar� de mine,
378
00:37:55,109 --> 00:37:57,319
�n�elege�i? I-a�i prilejulit
aceast� insolen��!
379
00:37:57,640 --> 00:38:00,012
G�ndi�i-v�, Sire. Dac� l-am l�sa pe �eful
380
00:38:00,024 --> 00:38:02,873
statului s� se bat�, nu
ar mai exista r�zboaie.
381
00:38:03,200 --> 00:38:08,593
�ntr-adev�r. Atunci care a fost motivul
pentru care s-a expus ca un vagabond?
382
00:38:08,840 --> 00:38:10,748
Majestatea Sa vrea s�
spun� c�-l puteam aresta
383
00:38:10,760 --> 00:38:12,435
pe Duce, prim-ministrul regelui Charles?
384
00:38:13,600 --> 00:38:18,276
Chiar c�nd �ncerc�m s� instaur�m
o er� de imunitate diplomatic�
385
00:38:18,480 --> 00:38:21,028
pentru a permite celor
responsabili pentru
386
00:38:21,040 --> 00:38:24,077
nenorocirile poporului s�
nu-�i pl�teasc� erorile?
387
00:38:25,000 --> 00:38:28,834
- Asta ar fi un precedent ur�t.
- Nu m-am g�ndit la asta.
388
00:38:29,560 --> 00:38:36,716
- E�ti sigur c� nu s-au v�zut?
- Cred c� regina are sim�ul datoriei.
389
00:38:38,160 --> 00:38:40,957
Regina e puternic�,
dar femeile sunt slabe.
390
00:38:40,969 --> 00:38:43,473
Am auzit c� o slujitoare de-a reginei,
391
00:38:44,040 --> 00:38:46,134
o oarecare Constance
Bonacieux, �tie mai multe
392
00:38:46,146 --> 00:38:48,477
despre asta dec�t Majeatatea
Voastr� �i dec�t mine.
393
00:38:48,520 --> 00:38:51,990
- Ce mai a�tep�i pentru a o interoga?
- Nu este u�or de g�sit.
394
00:38:52,160 --> 00:38:53,882
Trimite-�i oamenii s-o g�seasc�.
395
00:38:53,894 --> 00:38:56,597
L-am �ns�rcinat deja pe
Rochefort cu treaba asta.
396
00:38:57,040 --> 00:39:00,350
F�r� �ndoial� c� va sf�r�i prin a reu�i.
397
00:39:03,000 --> 00:39:04,956
Nu colierul �sta, cel de safir.
398
00:39:05,400 --> 00:39:08,790
�n ordinea �n care au fost introduse,
pentru a merge s� cineze �n sala
399
00:39:09,040 --> 00:39:12,396
unde fusese preg�tit festinul. Masa
regelui era mai �nalt� dec�t celelalte.
400
00:39:12,880 --> 00:39:15,758
Cea a Cardinalului era situat�
�n dreapta mesei Majest��ii Sale...
401
00:39:16,000 --> 00:39:19,390
D-na de Guish? �n aceast� diminea��,
�n mod excep�ional,
402
00:39:19,680 --> 00:39:22,478
s� nu v� limita�i doar la starea de spirit
�i de s�n�tate a regelui.
403
00:39:22,680 --> 00:39:27,117
Dup� ce s-a trezit, Majestatea Sa s-a
�ntre�inut cu Cardinalul cu u�ile �nchise.
404
00:39:27,640 --> 00:39:30,412
Dup� ce s-a terminat
audien�a, Eminen�a Sa la
405
00:39:30,424 --> 00:39:33,510
chemat pe d-l Rochefort
pentru treburi importante.
406
00:39:35,400 --> 00:39:37,711
M-am g�ndit c� fac ce
trebuie, dar diavolul de
407
00:39:37,723 --> 00:39:39,996
gascon, cel pe care-l
vroia�i, a �nt�rziat...
408
00:39:40,360 --> 00:39:43,989
- Ai fost ne�ndem�natec, Rochefort.
- Dar, domnule, asta e rebeliune.
409
00:39:44,240 --> 00:39:48,074
S-a opus agen�ilor statului
�n �ndeplinirea func�iei lor.
410
00:39:48,120 --> 00:39:51,271
Da, �tiu.
F�r� niciun r�nit?
411
00:39:51,320 --> 00:39:55,438
F�r� o pic�tur� de s�nge?
412
00:39:56,840 --> 00:39:58,629
N-ai sim�ul ridicolului.
Dac� regele ar auzi,
413
00:39:58,641 --> 00:40:00,520
ar muri de r�s. Schimb�-�i
metodele, Rochefort.
414
00:40:01,160 --> 00:40:05,756
Nu m� consider �nvins.
�n cur�nd v� voi aduce dovezi.
415
00:40:06,480 --> 00:40:09,074
M-am opus primului asalt,
dar Cardinalul nu se va opri aici.
416
00:40:09,400 --> 00:40:10,661
R�u cum �l �tim.
417
00:40:10,673 --> 00:40:14,349
S� asigur�m cu r�ndul
protec�ia d-rei Constance.
418
00:40:15,960 --> 00:40:18,320
- Eu trebuie s� m� �ntorc la Luvru.
- Eu sunt de gard� aici.
419
00:40:18,480 --> 00:40:21,358
- Atunci voi merge eu primul.
- La pr�nz te voi schimba eu.
420
00:40:21,600 --> 00:40:25,070
- Pe la ora 4 te voi schimba eu.
- V� mul�umesc, prieteni.
421
00:40:25,400 --> 00:40:30,952
- A�a c� eu voi aigura schimbul de noapte.
- Puteam paria pe asta.
422
00:40:42,280 --> 00:40:45,511
D-le Bonacieux!
423
00:40:46,720 --> 00:40:48,597
Nu e nimeni acas�.
424
00:40:49,440 --> 00:40:52,637
Intr�m prin fereastr�.
Cea de la primul etaj.
425
00:40:52,680 --> 00:40:55,717
- Ce-i asta?
- Iat�-te!
426
00:40:56,080 --> 00:40:58,275
- D-le?
- Unde te-ai ascuns?
427
00:41:00,640 --> 00:41:04,155
Ce �nseamn� asta, domnule?
N-am f�cut nimic r�u!
428
00:41:06,080 --> 00:41:08,594
- Noi �tim c� e�ti un om cinstit.
- Da, a�a e.
429
00:41:08,880 --> 00:41:12,919
- Loial Regelui �i Cardinalului.
- Da.
430
00:41:13,320 --> 00:41:17,791
Excelent. �ine. O dovad� a faptului c�
statul �i apreciaz� supu�ii loiali.
431
00:41:18,600 --> 00:41:21,398
Sunt la dispozi�ia Eminen�ei Sale.
432
00:41:21,800 --> 00:41:25,144
Cum �i promisese lui
D'Artagnan, Porthos s-a dus
433
00:41:25,156 --> 00:41:28,717
primul la casa Bonacieux
ca s-o apere pe Constance.
434
00:41:37,400 --> 00:41:39,789
De ce te proste�ti a�a?
435
00:41:41,320 --> 00:41:46,440
Ce-i cu pantomima asta?
Naiba s�-l �n�eleag�.
436
00:41:47,960 --> 00:41:50,349
O s� �n�eleag� el.
437
00:41:56,280 --> 00:41:58,475
Ce spuneam?
438
00:41:58,880 --> 00:42:02,953
C�teva ore mai t�rziu,
Athos a ajuns a�a cum a promis.
439
00:42:14,120 --> 00:42:18,432
Ce-i cu f���iala asta?
Ai c�zut �n cap?
440
00:42:24,760 --> 00:42:30,790
Athos veni pentru a-l schimba pe Porthos
dar cur�nd se afla �ntins l�ng� el.
441
00:42:32,520 --> 00:42:35,898
Niciodat� desp�r�i�i,
pentru c� erau mu�chetari,
442
00:42:35,910 --> 00:42:38,470
Aramis nu �nt�rzie s� li se al�ture.
443
00:42:38,880 --> 00:42:41,519
Fac�-se voia Lui.
444
00:42:44,560 --> 00:42:48,075
Amin.
445
00:42:55,520 --> 00:42:57,476
- Ce a fost asta?
- Nu �tiu, domnule.
446
00:42:58,560 --> 00:43:01,552
Probabil valetul d-lui D'Artagnan.
447
00:43:10,600 --> 00:43:13,956
- Unde o �tergi a�a?
- N-o �terg, d-le.
448
00:43:15,040 --> 00:43:19,670
- Alunec.
- Ultimul r�de mai bine.
449
00:43:30,360 --> 00:43:32,555
- Nu e amuzant?
- Chiar foarte amuzant.
450
00:43:32,600 --> 00:43:37,594
�n a�teptarea ultimilor clien�i,
duce�i-i pe to�i la Bastilia.
451
00:43:45,600 --> 00:43:51,436
La Bastilia! �i asta pentru ce?
Pentru c� am ie�it pe fereastr�!
452
00:43:53,280 --> 00:43:56,511
M�i s� fie, st�p�nul meu
ne va elibera de aici.
453
00:43:57,000 --> 00:44:01,516
Doar nu m� vor decapita pentru c�
am ie�it pe fereastr�!
454
00:44:01,560 --> 00:44:07,078
- Schimb� tonul.
- Nu mai am nimic de spus.
455
00:44:08,600 --> 00:44:14,914
Un astfel de lucru nu se poate �nt�mpla
�n secolul al XVII-lea! E prea mult!
456
00:44:15,240 --> 00:44:18,317
�i libertatea individual�?
Ce facem cu ea?
457
00:44:18,329 --> 00:44:19,358
Ajunge!
458
00:44:20,960 --> 00:44:23,554
Bine, am �n�eles.
459
00:44:24,280 --> 00:44:28,193
�n acela�i timp, o dram� st�tea
s� se declan�eze la Luvru.
460
00:44:29,360 --> 00:44:32,747
Merg�nd s� v� aduc
colierul cerut am observat
461
00:44:32,759 --> 00:44:36,232
c� sipetul cu colierul
de diamante a disp�rut.
462
00:44:37,800 --> 00:44:41,614
Calma�i-v� d-n�, colierul
va ap�rea cur�nd.
463
00:44:41,626 --> 00:44:45,800
L-am dat bijutierului ca
s�-i verifice montura.
464
00:44:46,080 --> 00:44:51,108
- Majestatea Sa m-a lini�tit.
- M� simt u�or obosit�, doamnelor.
465
00:44:54,600 --> 00:44:58,036
- Dac� vorbe�te, sunt pierdut�.
- De ce ar vorbi?
466
00:44:58,240 --> 00:45:01,437
- Pentru c� e femeie.
- Nu asta sunt �i eu?
467
00:45:01,760 --> 00:45:04,031
Tu e�ti �nc� un copil.
E de ajuns doar s� te
468
00:45:04,043 --> 00:45:06,276
privesc �n ochi ca s�
am �ncredere �n tine.
469
00:45:07,640 --> 00:45:09,392
Putem doar spera, pentru lini�tea noastr�
470
00:45:09,720 --> 00:45:16,159
�i fericirea regelui, c� preocup�rile dvs
�n leg�tur� cu colierul sunt nefondate.
471
00:45:16,480 --> 00:45:20,792
Cuvintele, �tiu asta, au fost date omului
pentru a-�i ascunde g�ndurile.
472
00:45:21,560 --> 00:45:24,438
Pot concluziona c� Eminen�a Voastr�
este mul�umit�?
473
00:45:24,600 --> 00:45:28,149
Este minunat c� v-a�i ascultat con�tiin�a
�i nu vom uita niciodat� fapta dvs.
474
00:45:28,560 --> 00:45:31,101
Trebuie s� v� cer s� p�stra�i secretul.
475
00:45:31,113 --> 00:45:34,351
Pute�i conta pe asta.
�tiu s� p�strez un secret.
476
00:45:35,680 --> 00:45:39,116
Oricum, d-na de Sannoy, ca toate femeile,
considera c� a p�stra un secret
477
00:45:39,400 --> 00:45:42,551
�nsemna s�-l spui doar c�te unei
singure persoane o dat�.
478
00:45:43,240 --> 00:45:46,437
Cardinalul nu-�i f�cea nicio iluzie
c� va fi altfel.
479
00:45:49,360 --> 00:45:53,638
- Monseniore?
- Cheam�-l imediat pe contele de Rochefort.
480
00:45:53,723 --> 00:45:54,926
Imediat, Monseniore.
481
00:45:55,200 --> 00:46:00,672
"Milady, veni�i �n slujba noastr� �n
aceast� noapte la castelul de Fleury."
482
00:46:01,440 --> 00:46:06,719
St�p�ne? Ce v� spuneam?
Gata! Plec�m!
483
00:46:07,280 --> 00:46:09,999
Gre�eal�. Eu intru.
484
00:46:12,200 --> 00:46:14,475
M�i s� fie...
485
00:46:17,680 --> 00:46:22,913
Deci, s� ne preg�tim pentru interogatoriu,
pentru sp�nzurat �i tot ce urmeaz�?
486
00:46:25,760 --> 00:46:27,830
Da, bine, am �n�eles.
487
00:46:28,720 --> 00:46:32,793
�nc� o dat� �i-ai ar�tat ne�ndem�narea.
�i-am spus s�-mi aduci menajera,
488
00:46:32,840 --> 00:46:35,912
iar tu arestezi patru mu�chetari regali!
Unde �i-e capul?
489
00:46:35,960 --> 00:46:39,430
M-am g�ndit c� fac ceea ce trebuie. Dar
ofensa adus� unor angaja�i ai statului...
490
00:46:39,480 --> 00:46:42,392
�n �ndeplinirea �ndatoririlor lor.
�tiu, �tiu!
491
00:46:42,880 --> 00:46:46,031
- Dar servitoarea asta?
- Servitoarea... Regina o protejeaz�.
492
00:46:46,080 --> 00:46:50,471
A r�mas la Luvru toat� noaptea.
C�nd va ie�i voi pune m�na pe ea.
493
00:46:50,840 --> 00:46:54,276
M�ine sear� o voi aduce aici. S� sper�m c�
regele nu-i va elibera pe mu�chetari,
494
00:46:55,160 --> 00:46:56,947
deoarece sunt g�rzile de corp a acestei
495
00:46:56,959 --> 00:46:59,312
Bonacieux. E greu pentru
un b�rbat s� se apropie.
496
00:46:59,640 --> 00:47:02,288
Dac� regele �i va elibera
�i vom trimite departe
497
00:47:02,300 --> 00:47:04,634
de Paris pentru a-�i
l�sa �ie m�n� liber�.
498
00:47:04,680 --> 00:47:09,117
Minunat. V� voi aduce aceast� t�n�r� sau
�mi voi dezonora numele.
499
00:47:16,920 --> 00:47:20,959
- Regele v� cere s� merge�i la el.
- M� duc.
500
00:47:27,360 --> 00:47:29,262
La Chesnaye, trebui
s�-l v�d imediat pe rege.
501
00:47:29,274 --> 00:47:30,909
Maiestatea sa trebuie s� fie �ntr-o...
502
00:47:30,960 --> 00:47:32,892
Spune�i-i c� sunt aici
cu probleme importante.
503
00:47:32,904 --> 00:47:33,552
Nu cred c�...
504
00:47:33,553 --> 00:47:34,669
V� rog!
505
00:47:40,680 --> 00:47:42,955
- Ce este?
- Sire, d-l de Treville...
506
00:47:43,120 --> 00:47:43,924
Trimite-l naibii!
507
00:47:43,936 --> 00:47:45,998
Probabil e vorba de
afacerea de care vorbeam
508
00:47:46,200 --> 00:47:50,751
- �i, probabil, ar fi mai bine...
- Bine. S� intre.
509
00:47:54,880 --> 00:47:58,270
Ai c�zut bine.
Am aflat c�teva lucruri despre mu�chetari.
510
00:47:58,680 --> 00:48:02,958
�i eu am de spus c�teva lucruri Majest��ii
Voastre. Despre procurorul �i comisarul
511
00:48:03,000 --> 00:48:06,447
care �i-au permis s� aresteze
�i s� umileasc� patru
512
00:48:06,459 --> 00:48:09,917
dintre cei mai buni mu�chetari,
ce sunt nevinova�i.
513
00:48:10,320 --> 00:48:14,598
Care au batjocorit �n aceast� diminea��
un comisar �i oamenii lui.
514
00:48:14,920 --> 00:48:18,833
Trei dintre prizonierii de la Bastilia
nu au fost implica�i �n acest incident.
515
00:48:18,880 --> 00:48:21,792
Deci e vorba de gascon.
Treaba a ajuns la urechile mele.
516
00:48:21,840 --> 00:48:24,035
Trebuie s� recunoa�te�i c�
poli�i�tii au fost 12.
517
00:48:24,080 --> 00:48:27,072
- �ase.
- �i nu le-au putut face fa��.
518
00:48:27,160 --> 00:48:30,516
- �i un Gascon.
- Recunosc c� nu am fost la �n�l�ime
519
00:48:30,560 --> 00:48:34,519
- dar dac� ve�i tolera astfel de ac�iuni...
- Asta-i drept.
520
00:48:35,280 --> 00:48:40,229
Am spus deja c� nu voi tolera nesupunerea!
Nici Eminen�a Sa. �n consecin��...
521
00:48:40,280 --> 00:48:42,396
Majestatea Sa s� lase furia solda�ilor
522
00:48:42,640 --> 00:48:47,668
�i severitatea mini�trilor.
Iertarea este o virtute regal�.
523
00:48:47,720 --> 00:48:49,657
Foloso�i-o, Sire, �i
elibera�i ace�ti curajo�i.
524
00:48:49,669 --> 00:48:50,760
Acum 5 minute �i acuza�i.
525
00:48:50,784 --> 00:48:56,118
Nu este de datoria mea de a da iertarea?
Dar a� avea o singur� condi�ie.
526
00:48:56,160 --> 00:48:58,594
�ntr-adev�r? Care?
527
00:48:58,640 --> 00:49:00,756
�n seara asta trebuie s� plec la
Castelul de Fleury,
528
00:49:00,800 --> 00:49:03,872
drumul nu este sigur iar Jussac �i
g�rzile mele au fost r�nite.
529
00:49:03,920 --> 00:49:06,639
Eminen�a Sa are garda bolnav�.
530
00:49:07,120 --> 00:49:10,317
Doresc ca cei patru gentilomi
s� m� escorteze. Pot conta pe ei?
531
00:49:10,840 --> 00:49:14,913
Sunt sigur c� ei ar prefera-o pe
Eminen�a Voastr� �n locul Bastiliei.
532
00:49:16,520 --> 00:49:18,238
E foarte amabil.
533
00:49:18,280 --> 00:49:22,319
Pentru asemenea escort� m� poate invidia
chiar �i Majestatea Sa.
534
00:49:31,320 --> 00:49:35,359
�tiu d-lor c� nu-mi sunte�i chiar prieteni,
depl�ng asta,
535
00:49:36,280 --> 00:49:39,272
dar v� cunosc curajul
�i �tiu c� pot conta pe voi...
536
00:49:39,400 --> 00:49:44,997
- Pe cuv�ntul nostru.
- Plimbarea din seara asta nu este ilegal�.
537
00:49:45,040 --> 00:49:49,477
- Desigur, Monseniore.
- Mi-ar pl�cea... Cum s� spun?
538
00:49:49,520 --> 00:49:54,992
- S� r�m�n� secret� de�i nu este.
- Ai sesizat nuan�ele, domnule.
539
00:49:55,040 --> 00:49:58,350
Sunt aproape de a intra
�n Ordin, Monseniore.
540
00:50:05,800 --> 00:50:08,075
La drum, domnilor.
541
00:50:17,760 --> 00:50:21,992
Bucuros precum un rege de escorta sa,
�i m�ndru precum un pap� de viclenia lui,
542
00:50:22,040 --> 00:50:25,919
Cardinalul a ajuns �mpreun� cu �nso�itorii
lui la Castelul de Fleury.
543
00:50:43,680 --> 00:50:47,673
V� rog s� intra�i, d-lor, acum v� las
�n compania contelui de Ward.
544
00:50:48,160 --> 00:50:50,594
V� rog s� m� urma�i, domnilor.
545
00:50:53,320 --> 00:50:55,515
Pe aici.
546
00:51:07,520 --> 00:51:11,308
Sunt printre voi, domnilor,
amatori de zaruri?
547
00:51:11,480 --> 00:51:15,678
- Voi juca cu pl�cere.
- Juc�m pe un pistol?
548
00:51:15,800 --> 00:51:18,109
�ntotdeauna am jucat a�a.
549
00:51:18,200 --> 00:51:21,988
�mp�r�it �ntre pasiunea jocului
�i ata�amentul remunerat fa�� de Milady,
550
00:51:22,240 --> 00:51:26,597
nici pentru, nici �mpotriva Cardinalului
nici de st�nga, nici de dreapta.
551
00:51:26,840 --> 00:51:29,912
Contele de Ward era o persoan� moderat�.
552
00:51:31,160 --> 00:51:33,151
M� �ntreb ce facem noi aici.
553
00:51:35,520 --> 00:51:37,750
Poate vom reu�i s� prindem ceva.
554
00:51:37,960 --> 00:51:41,430
Afacerea ce v-am prezentat-o v� poate
aduce mari beneficii, doamn�.
555
00:51:41,480 --> 00:51:47,316
- V� ascult, d-le Cardinal.
- Nu este indiscret s� tragi cu urechea?
556
00:51:48,680 --> 00:51:52,673
Din moment ce loanei d'Arc i s-a permis
s� asculte vocile de deasupra.
557
00:51:53,200 --> 00:51:56,670
- Dac� Dumnezeu va voi...
- Va refuzat El ceva?
558
00:51:56,920 --> 00:51:59,992
- �i dac� informa�iile mele sunt corecte.
- �ntotdeauna sunt a�a.
559
00:52:01,000 --> 00:52:07,155
S� nu exager�m, �nc� nu sunt infailibil,
dar �tiu c� Milord va da cur�nd un bal.
560
00:52:07,600 --> 00:52:09,636
Fii printre invita�i.
561
00:52:10,400 --> 00:52:14,439
Milord posed� �ntr-o cutiu�� un colier
cu 12 diamante, a� vrea s�...
562
00:52:15,800 --> 00:52:19,110
- s� lua�i... 2.
- Un furt?
563
00:52:19,280 --> 00:52:21,964
Cuv�ntul este foarte dur.
S� spunem mai bine...
564
00:52:21,976 --> 00:52:23,432
Ah! Recuperare dirijat�?
565
00:52:23,720 --> 00:52:27,998
- Priceperea voastr� m� bucur�.
- Nu sunt eu persoana dvs de �ncredere?
566
00:52:28,600 --> 00:52:32,874
Din p�cate, mai sunt �i
o femeie inteligent�
567
00:52:32,886 --> 00:52:36,029
iar asta necesit� o remunera�ie.
568
00:52:36,600 --> 00:52:40,070
- Draga mea copil�...
- Vorbesc de o recompens� p�m�ntean�.
569
00:52:40,240 --> 00:52:44,358
- V-a�i pl�ns vreodat� de recuno�tin�a mea?
- Iar dvs de devotamentul meu?
570
00:52:45,320 --> 00:52:50,348
O femeie devotat� e de nepre�uit.
Am s-o las pe Eminen�a Sa...
571
00:52:51,000 --> 00:52:53,753
s� evalueze adev�rata mea valoare.
572
00:52:57,000 --> 00:53:00,117
- Norocul este de partea ta, conte.
- S� sper�m c� o s� vi se �ntoarc�.
573
00:53:00,160 --> 00:53:04,597
Vre�i s� paria�i contra calului meu
pe �aua �i armura mea?
574
00:53:10,560 --> 00:53:13,501
A� dori o autoriza�ie
semnat� de m�na dvs.
575
00:53:13,513 --> 00:53:15,350
�i ce ar trebui s� scriu?
576
00:53:16,000 --> 00:53:20,471
" Din ordinul meu �i...
pentru binele ��rii
577
00:53:20,920 --> 00:53:23,559
purt�torul prezentului document
a f�cut ce a f�cut."
578
00:53:23,600 --> 00:53:26,239
Asta se �n�elege �i f�r� un �nscris.
579
00:53:26,280 --> 00:53:31,593
�n�elege�i, Monseniore, ar fi mult
mai bine dac� ar fi scris.
580
00:53:32,280 --> 00:53:36,717
Asta-mi aduce aminte c� trebuie s�-l fac pe
Cardinal s� semneze eliberarea lui Plachet.
581
00:53:50,360 --> 00:53:52,078
Ave�i un al doilea cal?
582
00:53:52,440 --> 00:53:54,287
Da, calul lui D'Artagnan.
583
00:53:54,299 --> 00:53:57,878
Hei! Sunt mare, pot s�-mi
pierd �i singur calul.
584
00:53:58,200 --> 00:54:00,509
- Sunt falit.
- Fiecare c�tig �i cere revan�a.
585
00:54:00,560 --> 00:54:04,348
- O vre�i m�ine la "Porumbarul Ro�u?"
- Da, conta�i pe noi.
586
00:54:05,600 --> 00:54:07,909
Pe cai, domnilor!
587
00:54:15,240 --> 00:54:18,949
Am v�zut c� Contele de Ward v-a oferit
un mod frumos de a v� omor� timpul.
588
00:54:19,120 --> 00:54:20,640
A�i putea spune �i a�a.
589
00:54:20,652 --> 00:54:23,716
Ar fi indiscret s� �ntreb
ce sum� a�i pierdut?
590
00:54:23,960 --> 00:54:26,997
Imens�, foarte imens�.
Cum de a�i ghicit pierderile mele?
591
00:54:27,040 --> 00:54:30,157
Toat� lumea �tie c� contele este cel mai
elegant tri�or din tot Parisul.
592
00:54:30,200 --> 00:54:32,111
D-le Cardinal, �mi permite�i?
593
00:54:32,200 --> 00:54:36,352
Un escroc ce e �n slujba mea este �nc�
la Bastilia. Dac� Eminen�a Sa ar binevoi...
594
00:54:36,560 --> 00:54:41,680
Este, probabil, ceva de iertat. Poftim,
trebuie doar s� scrii numele escrocului.
595
00:54:47,120 --> 00:54:49,881
Dup� ce l-au escortat pe Richelieu
�napoi la Luvru, cei patru prieteni
596
00:54:49,920 --> 00:54:54,118
�nc� se �ntrebau de ce �i alesese
Cardinalul pentru a-l escorta.
597
00:54:55,240 --> 00:54:58,676
D'Artagnan n-a �nt�rziat s� �n�eleag�.
598
00:54:58,960 --> 00:55:02,032
Prefer�nd din nou nepoata
�n locul unchiului
599
00:55:02,320 --> 00:55:05,517
a ignorat u�a pentru a bate la geam.
600
00:55:06,280 --> 00:55:10,432
Constance?
601
00:55:28,840 --> 00:55:31,957
Ce-i cu g�l�gia asta?
Ajutor! Criminalii!
602
00:55:33,080 --> 00:55:36,436
- D-ta, d-le? C�t e ora?
- E timpul s� dai socoteal�!
603
00:55:36,520 --> 00:55:40,354
- Nemernicule! Unde e Constance?
- Au luat-o, Monseniore.
604
00:55:40,400 --> 00:55:46,032
Ofi�erul dat de regin� ca s-o �nso�easc�
asear� a fost r�nit �i nu a mai putut s�...
605
00:55:46,080 --> 00:55:49,072
- Unde e?
- La Bastilia.
606
00:55:49,760 --> 00:55:52,069
L�udat fie Domnul.
607
00:55:53,520 --> 00:55:58,514
St�p�ne Bonacieux, te voi ucide
de �ndat� ce am timp.
608
00:56:00,160 --> 00:56:06,076
Echipat cu scrisoarea dat� de Cardinal
D'Artagnan s-a dus �n grab� la Bastilia.
609
00:56:08,680 --> 00:56:13,037
St�p�ne?
De data asta intri sau ie�i?
610
00:56:13,360 --> 00:56:15,316
D'Artagnan?
611
00:56:24,240 --> 00:56:28,756
"Se elibereaz� prin ordin al Cardinalului,
Constance Bonacieux."
612
00:56:28,800 --> 00:56:30,074
- D-ta e�ti?
- Da.
613
00:56:30,520 --> 00:56:34,433
�i eu?
Ce �nseamn� asta?
614
00:56:35,400 --> 00:56:39,916
Tot eu sunt cel care r�m�n?
Asta-mi miroase a abuz!
615
00:56:41,120 --> 00:56:44,669
V� jur! Am s� m� fac revolu�ionar!
616
00:56:45,000 --> 00:56:47,275
- Vei ie�i m�ine.
- O spune�i doar a�a.
617
00:56:47,320 --> 00:56:50,073
Promit c� regina te va elibera,
fii sigur de asta.
618
00:56:53,880 --> 00:56:56,394
- M-am g�ndit doar la tine.
- �i eu.
619
00:56:56,920 --> 00:57:00,196
Hei! �ncerca�i s� v� g�ndi�i
pu�in �i la mine.
620
00:57:02,080 --> 00:57:03,911
C�teva ore mai t�rziu,
621
00:57:04,680 --> 00:57:07,752
la "Porumbarul Ro�u"
Contele de Ward se preg�tea
622
00:57:07,840 --> 00:57:12,516
pentru noul joc de noroc. Dar dac� norocul
ar aranja altfel lucrurile?
623
00:57:14,400 --> 00:57:16,152
Iat�-i.
624
00:57:22,280 --> 00:57:25,795
Fi�i bine veni�i, domnilor.
Sunt �nc�ntat s� rev�d
625
00:57:26,040 --> 00:57:28,842
un juc�tor at�t de
iscusit ca domnul Porthos.
626
00:57:28,854 --> 00:57:31,433
Din p�cate �i-a luxat
�ncheietura m�inii.
627
00:57:32,000 --> 00:57:34,447
S� arunce zarurile e un chin.
628
00:57:34,459 --> 00:57:38,109
Dac� accepta�i, propun
s�-l �nlocuiesc eu.
629
00:57:38,160 --> 00:57:42,790
- Desigur.
- Ni�te vin de "Anjou", d-lor?
630
00:57:43,000 --> 00:57:47,118
Chiar ne trebuie a�a ceva!
Pierz�torul va suporta mai u�or pierderile.
631
00:57:48,320 --> 00:57:52,199
- C�t timp vom juca?
- P�n� i se face mil� c�tig�torului.
632
00:57:52,880 --> 00:57:55,872
Excelent� regul�!
633
00:57:58,720 --> 00:58:01,598
- S� sper�m c� nu se va mai �nt�mpla.
- Trebuie s� sper�m.
634
00:58:01,840 --> 00:58:04,479
Mi-ar face pl�cere s� joc cu zarurile dvs
iar dvs cu ale mele.
635
00:58:04,720 --> 00:58:06,915
- Dar...!
- Tradi�ie gascon�.
636
00:58:07,600 --> 00:58:11,252
- Dar suntem la Paris!
- Obiceiurile noastre vi se par nedemne?
637
00:58:11,253 --> 00:58:12,419
R�spunde-i, d-l meu.
638
00:58:14,080 --> 00:58:18,358
Dac� amestec�m folclorul �n asta...
Nu vre�i s� v� �nv�� �i accentul?
639
00:58:21,520 --> 00:58:23,715
Juca�i.
640
00:58:33,880 --> 00:58:39,079
- Uite c� am terminat jocul.
- A�i uitat, c�tig�torul decide asta.
641
00:58:39,640 --> 00:58:41,517
Juc�m pe calul lui Porthos.
642
00:58:50,000 --> 00:58:54,949
- Poftim, v-a�i f�cut cu un nou echipament.
- Acum vom juca pe al vostru.
643
00:59:04,520 --> 00:59:08,479
Iat�-m� condamnat s� merg pe jos.
Foarte distractiv.
644
00:59:08,920 --> 00:59:12,196
O alt� partid� mult mai subtil�
se juca la Luvru.
645
00:59:12,440 --> 00:59:15,671
Vre�i s� juca�i cu regina mea?
La ce v� g�ndi�i?
646
00:59:16,640 --> 00:59:18,995
- La regin�, de pild�.
- �i la ce anume?
647
00:59:19,440 --> 00:59:22,750
Nu pot �n�elege de ce poart� regina
at�t de rar colierul de diamante
648
00:59:22,960 --> 00:59:25,952
- ce Majestatea Sa i l-a oferit?
- Asta a fost demult.
649
00:59:26,040 --> 00:59:29,635
- �i st�tea a�a de bine.
- Acum v� ocupa�i �i de elegan��?
650
00:59:30,240 --> 00:59:32,708
Doar c�nd e vorba de regin�.
651
00:59:33,280 --> 00:59:36,556
Dac� �ntr-o zi �mi ve�i spune ce g�ndi�i
de fapt, adev�rul va triumfa.
652
00:59:36,880 --> 00:59:41,510
Poate adev�rul va triumfa,
dar Majestatea Sa poate risca s� sufere.
653
00:59:41,720 --> 00:59:43,711
Mereu vorbi�i �n ghicitori.
654
00:59:45,000 --> 00:59:47,982
Majestatea Sa m� cite�te
ca pe-o carte deschis�.
655
00:59:47,994 --> 00:59:49,755
�i la ce pagin� e deschis�?
656
00:59:50,640 --> 00:59:54,633
- La urm�torul bal de la curte.
- Ce e at�t de special la balul �sta?
657
00:59:54,880 --> 00:59:58,828
�nc� nimic, dar ar trebui
s� insista�i ca Regina
658
00:59:58,840 --> 01:00:02,880
s� poarte colierul de
diamante cu aceast� ocazie.
659
01:00:05,880 --> 01:00:10,078
- Ideea nu pare rea.
- Chiar cred c� este foarte bun�.
660
01:00:14,480 --> 01:00:16,360
Nu mai am nimic altceva de pierdut.
661
01:00:16,372 --> 01:00:19,031
Caut� mai bine. Nici m�car
c�teva sticle de vin?
662
01:00:20,520 --> 01:00:24,308
- Dar dac� vre�i, pot juca o prieten�.
- Ce vrei s� spui?
663
01:00:24,600 --> 01:00:26,579
�n seara asta trebuie
s� �nso�esc la un bal
664
01:00:26,591 --> 01:00:28,673
una dintre cele mai
frumoase femei din Paris.
665
01:00:29,080 --> 01:00:31,657
Nu de�in fondurile
necesare pentru a�a ceva.
666
01:00:31,669 --> 01:00:34,313
D-ta ai c�tigat, eu
sunt cel care a pierdut.
667
01:00:34,640 --> 01:00:39,873
- Mi-am pierdut obiceiurile astea.
- P�cat, Milady va c�uta un alt cavaler.
668
01:00:40,600 --> 01:00:41,487
Milady?
669
01:00:41,499 --> 01:00:44,195
Da. Am spus "una dintre
cele mai frumoase"
670
01:00:44,360 --> 01:00:48,592
dar ar fi trebuit s� spun "cea mai
frumoas�". Da, e vorba de Milady de Winter.
671
01:00:50,320 --> 01:00:52,197
S� juc�m, domnule.
672
01:00:55,920 --> 01:01:00,038
Dac� banii nu pot aduce fericirea
m�car pot face un client s�-�i doreasc�.
673
01:01:00,320 --> 01:01:03,287
Dar cum se �tie c� demnitatea
nu are pre�, ace�tia
674
01:01:03,299 --> 01:01:06,395
contribuie din plin �i la
transformarea militarului.
675
01:01:06,880 --> 01:01:11,715
Cum arat� d-l! Cel mai elegant om
din regat, dup� rege.
676
01:01:11,760 --> 01:01:15,036
- �i �nc� cum, prietene!
- Trebuie s� spun c� v�rul meu
677
01:01:15,080 --> 01:01:19,198
care a servit sub Contele de Guish,
nu ar fi putut concura cu asta.
678
01:01:20,160 --> 01:01:21,517
Mi l-a� fi putut lua lacheu.
679
01:01:21,529 --> 01:01:23,948
Mi-au mai r�mas doar
pentru �nchiriatul tr�surii.
680
01:01:24,120 --> 01:01:26,395
Iar eu voi �nv��a s-o conduc.
681
01:01:29,000 --> 01:01:33,391
- Totul a fost aranjat, drag� prieten�?
- Important e s� nu uit�m documentul dat
682
01:01:33,600 --> 01:01:37,798
de Cardinal care ne va salva dac�
lucrurile nu merg a�a cum ne dorim.
683
01:01:38,560 --> 01:01:42,758
Apropo! Sper c� nu ai jucat �i
documentele noastre pentru Anglia?
684
01:01:42,920 --> 01:01:45,119
Glumi�i, chiar dac� nu mai
am niciun ban, nu aveam
685
01:01:45,131 --> 01:01:47,038
de g�nd s� v� las pe
afar�, drag� prieten�.
686
01:01:47,520 --> 01:01:49,078
- Cathy?
- Doamn�.
687
01:01:50,080 --> 01:01:52,992
�n seara asta va trebui s� �nbrobodim
un gascon obraznic.
688
01:01:53,440 --> 01:01:56,830
- Va g�si u�ile �nchise �n seara asta?
- Putem face ceva mai bun.
689
01:01:57,320 --> 01:02:00,437
- �tii povestea Cenu��resei?
- Nu, doamn�.
690
01:02:00,760 --> 01:02:05,914
O vei �nv��a �i chiar o vei juca disear�.
691
01:02:13,960 --> 01:02:16,320
C�teva ore mai t�rziu, la ora c�nd
tr�sura o purta pe Milady
692
01:02:16,344 --> 01:02:22,270
spre un nou episod a vie�ii ei aventuroase,
o alt� tr�sur�, condus� de Planchet,
693
01:02:22,480 --> 01:02:25,995
�l purta pe D'Artagnan la �nt�lnirea
fixat� acas� la Milady.
694
01:02:37,240 --> 01:02:39,196
- Sunte�i a�teptat, d-le?
- Da �i nu.
695
01:02:39,360 --> 01:02:42,898
- Pe cine s� anun�?
- �nlocuitorul Contelui de Ward.
696
01:02:42,899 --> 01:02:44,798
Dac� d-l vrea s� m� urmeze.
697
01:02:48,640 --> 01:02:52,155
- Ce este?
- �nlocuitorul Contelui de Ward.
698
01:02:56,920 --> 01:02:58,717
Omagiile mele, Milady.
699
01:03:04,840 --> 01:03:07,513
Frumusetea voastr� cu siguran��
nu e o legend�,
700
01:03:07,800 --> 01:03:10,109
- iar rochia dvs este �nc�nt�toare.
- Serios?
701
01:03:11,040 --> 01:03:15,716
Cred c� a fost f�cut� pentru d-ta.
�i ochii t�i, bijuteriile astea...
702
01:03:16,160 --> 01:03:20,676
e prea frumos ca s� fie adev�rat.
D-na D'Eguillon va crede c� viseaz�.
703
01:03:21,400 --> 01:03:26,315
- De fapt, ce facem noi acolo?
- Eu, nimic, dar dac�...
704
01:03:26,520 --> 01:03:30,115
Ce este?
Adu-ne cina, cin�m aici.
705
01:03:30,360 --> 01:03:32,954
Bine, Milady.
706
01:03:35,760 --> 01:03:40,629
- Cum e? C�nd ies? Nu vor s� plece?
- Nu, au comandat cina.
707
01:03:41,520 --> 01:03:44,318
- Grozav� idee!
- Am spus "ei", n-am spus "noi".
708
01:03:44,800 --> 01:03:47,837
Bine, am �n�eles.
Eu sunt cel mereu sacrificat!
709
01:03:48,200 --> 01:03:52,796
�tiu melodia: vei cina m�ine.
Am �nceput s� obosesc deja!
710
01:03:53,640 --> 01:03:59,670
κi bat joc de noi! Nu mai merge a�a.
Trebuie s� facem un sindicat al nostru!
711
01:04:00,080 --> 01:04:03,550
E�ti o gur� spart�, �ntr-o zi
vei fi �nchis la Bastilia.
712
01:04:03,920 --> 01:04:05,876
La Bastilia?
Abia am ie�it.
713
01:04:07,360 --> 01:04:09,476
Ce timpuri!
714
01:04:11,160 --> 01:04:14,948
De ce ai �nchiria o tr�sur� frumoas�
ca asta, ca s� nu o folose�ti?
715
01:04:17,080 --> 01:04:20,197
M� �ntreb, ce ar putea face acolo?
716
01:04:26,360 --> 01:04:29,033
- Ce ave�i?
- Se �nt�mpl� c�...
717
01:04:29,960 --> 01:04:34,033
- eu nu sunt cine crede�i c� sunt.
- Aten�ia mea te incomodeaz�?
718
01:04:34,360 --> 01:04:38,672
Dimpotriv�, dar s�rut�ndu-m�
s�ruta�i, de fapt, pe altcineva.
719
01:04:39,400 --> 01:04:43,439
- M� surprinde�i.
- Eu nu sunt Milady de Winter.
720
01:04:43,720 --> 01:04:46,917
- �i costuma�ia asta? Bijuteriile?
- Apar�in doamnei.
721
01:04:47,880 --> 01:04:52,795
- �i ochii �tia frumo�i?
- P�i, da, ochii sunt ai mei.
722
01:04:53,320 --> 01:04:58,314
Atunci �terge�i lacrimile.
Contele de Ward trebuia s� ias� cu Milady.
723
01:04:58,520 --> 01:05:01,800
Tu nu e�ti Milady, eu nu sunt Contele de
Ward �i nu va trebui s� ie�im. Asta e tot.
724
01:05:02,560 --> 01:05:06,678
- Nu v� sup�ra�i?
- Tinere�ea e frumoas�? ��i place?
725
01:05:07,480 --> 01:05:11,439
- Pot fi eu amanta mea?
- Fii a mea.
726
01:05:12,440 --> 01:05:16,638
Vei vedea. Socoteala str�mb�
poate lega bune prietenii.
727
01:05:30,040 --> 01:05:33,396
Bastilia...
toat� lumea e acolo.
728
01:05:35,760 --> 01:05:37,432
Ce timpuri!
729
01:05:49,400 --> 01:05:53,871
- Monseniore, ave�i nevoie de ceva?
- S� m� la�i s� dorm. Mi-e somn.
730
01:05:55,600 --> 01:05:58,074
S� �n�eleg c� vi s-au
�nt�mplat lucruri bune?
731
01:05:58,086 --> 01:06:00,469
Dumnezeule, mult mai
multe dec�t pot spune.
732
01:06:03,040 --> 01:06:07,556
Calmeaz�-te, d-le. Regina e cea care m-a
trimis �i cea care v� cere s� m� urma�i.
733
01:06:08,320 --> 01:06:13,030
- De ce vrea Majestatea Sa s� m� vad�?
- La recomandarea unor prieteni de-ai dvs.
734
01:06:14,760 --> 01:06:17,149
- E nevoie s� specific?
- Nu-i nevoie.
735
01:06:18,280 --> 01:06:20,157
V� urmez.
736
01:06:31,920 --> 01:06:33,638
Intr�!
737
01:06:38,000 --> 01:06:40,753
D�nsul este d-l D'Artagnan,
cel despre care v-am vorbit, Majestate.
738
01:06:41,480 --> 01:06:43,994
- Garantez pentru curajul s�u.
- �i eu pentru devotament.
739
01:06:44,160 --> 01:06:46,654
Devotat Majest��ii Voastre, desigur.
740
01:06:46,666 --> 01:06:50,030
Cum m� pot sacrifica
pentru Majestatea Voastr�?
741
01:06:51,360 --> 01:06:53,749
POPASUL BEAUVAIS
742
01:06:55,880 --> 01:06:58,128
Dac� continu�m a�a,
m�ine vom fi �n Calais.
743
01:06:58,140 --> 01:06:59,270
Da, dar �n ce stare!
744
01:06:59,440 --> 01:07:01,522
Nu uita�i c� a�a au c�l�torit
�i str�mo�ii no�tri.
745
01:07:01,534 --> 01:07:03,194
Nu mai spune�i! Acele timpuri minunate!
746
01:07:03,360 --> 01:07:07,956
Turnul Nell!
Moda penelor albe! M� rog!
747
01:07:12,960 --> 01:07:14,791
La drum!
748
01:07:25,920 --> 01:07:28,104
Nu putem dec�t s� sper�m
c� vom avea v�nt din
749
01:07:28,116 --> 01:07:30,311
sud �i vom fi �n Dover
�n cel mai scurt timp.
750
01:07:30,480 --> 01:07:33,320
Nu v� este team� c� va fi prea t�rziu
pentru ca Buckingham s� v� invite?
751
01:07:33,344 --> 01:07:36,869
- N-ai spus d-ta c� sunt frumoas�?
- De foarte multe ori, drag� prieten�.
752
01:07:37,040 --> 01:07:39,539
O femeie frumoas� nu
ajunge niciodat� prea
753
01:07:39,551 --> 01:07:42,353
t�rziu, mai ales atunci
c�nd nu este a�teptat�.
754
01:07:42,600 --> 01:07:45,353
Foarte adev�rat �i �nc�nt�tor.
755
01:07:54,360 --> 01:07:58,956
Balul de la Curte e peste 10 zile.
Regele mi-a cerut, chiar mi-a poruncit,
756
01:07:59,160 --> 01:08:02,511
s�-mi port colierul. E
proba c� d-na de Sannoy
757
01:08:02,523 --> 01:08:05,599
a vorbit. Dac� nu-l
port, sunt pierdut�...
758
01:08:06,440 --> 01:08:10,831
Majestatea Sa �l va avea, chiar dac� va
trebui s� ajung �n Anglia �not�nd.
759
01:08:11,800 --> 01:08:16,271
Ia acest inel.
Sper c�-�i va deschide ni�te u�i.
760
01:08:33,880 --> 01:08:38,192
Uneori este mai bine s� am�ni pentru m�ine
ce po�i face azi.
761
01:08:38,400 --> 01:08:42,393
Rochefort se gr�bea la o �nt�lnire
urgent� cu Cardinalul,
762
01:08:42,920 --> 01:08:45,269
iar, �n ciuda orei foarte
matinale, D'Artagnan
763
01:08:45,281 --> 01:08:47,391
se gr�bea s� ob�in� de la d-l de Treville
764
01:08:47,640 --> 01:08:50,712
autoriza�iile necesare pentru c�l�toria sa.
765
01:08:51,520 --> 01:08:54,318
Ce este, tinere?
Luvrul e �n fl�c�ri?
766
01:08:54,600 --> 01:08:58,798
Ne-au atacat spaniolii frontierele?
Cardinalul a fost asasinat?
767
01:08:58,960 --> 01:09:01,802
M�car, d-le. Problema
are o alt� importan��.
768
01:09:01,814 --> 01:09:03,272
Despre ce este vorba?
769
01:09:03,440 --> 01:09:06,750
Trebuie s� p�r�sesc Parisul.
Ar fi trebuit s� fiu deja la Londra.
770
01:09:07,040 --> 01:09:12,910
- Are cineva vreun interes s� nu reu�e�ti?
- Cardinalul ar da orice pentru asta.
771
01:09:18,320 --> 01:09:23,713
�n cazul �n care Majestatea Sa se
va interesa, te duci la Forge
772
01:09:23,960 --> 01:09:29,637
pentru a�i vindeca r�nile vechi.
Av�nd �n vedere situa�ia �n care te afli,
773
01:09:30,880 --> 01:09:33,440
prietenii d-tale te vor �nso�i.
C��i?
774
01:09:34,400 --> 01:09:37,312
Un sergent �i zece oameni, Eminen��.
775
01:09:37,840 --> 01:09:41,150
�n astfel de cazuri, trebuie s� plece patru
pentru a ajunge unul.
776
01:09:41,520 --> 01:09:43,405
�n cazul �n care Majestatea
Sa se va interesa
777
01:09:43,417 --> 01:09:45,149
vom spune c� domnul Athos merge la Forge,
778
01:09:45,400 --> 01:09:48,153
pentru a-�i vindeca r�nile vechi
�i av�nd �n vedere starea sa
779
01:09:48,600 --> 01:09:51,034
prietenii lui �l vor �nso�i.
780
01:09:52,080 --> 01:09:54,958
Din nou �mpreun�, la bine �i la r�u,
781
01:09:55,200 --> 01:09:58,829
cei patru prieteni �i Planchet
sunt gata de plecare.
782
01:09:59,000 --> 01:10:01,434
Unul pentru to�i, to�i pentru unul!
783
01:10:01,680 --> 01:10:05,275
Simt c� asta va fi o isprav� care
ne va b�ga din nou la Bastilia.
784
01:10:06,440 --> 01:10:09,830
U�ile Ducelui de Buckingham se vor deschide
pentru purt�torul acestui inel.
785
01:10:10,840 --> 01:10:13,354
Dac� sunt ucis unul dintre voi �l va lua
�i va continua drumul.
786
01:10:13,640 --> 01:10:15,960
�n cazul �n care �i acesta va fi ucis,
�l va lua urm�torul.
787
01:10:16,000 --> 01:10:18,026
Dac� �n�eleg bine, e o
c�l�torie de pl�cere, nu?
788
01:10:18,038 --> 01:10:19,197
Pentru cel care va ajunge!
789
01:10:19,720 --> 01:10:21,915
Pentru cel care se va �ntoarce!
790
01:10:26,400 --> 01:10:29,119
Dac� va fi s� r�m�n� doar unul
a� dori s� fiu eu acela.
791
01:10:31,600 --> 01:10:35,957
Mereu �mi risc g�tul pentru a-mi c�tiga
traiul, dar via�a nu e acela�i lucru!
792
01:10:49,000 --> 01:10:53,232
Rochefort a plecat cu g�rzile Cardinalului.
Bietul D'Artagnan nu va ajunge la Calais.
793
01:10:54,080 --> 01:10:57,470
- Cum s�-l avertizez?
- R�m�ne s� avem �ncredere �n Dumnezeu.
794
01:10:57,840 --> 01:11:02,550
Din p�cate, doamn�, Dumnezeu �i ajut�
pe cei mai numero�i. E �tiut asta.
795
01:11:08,360 --> 01:11:10,920
D-lor! La drum!
796
01:11:12,920 --> 01:11:14,717
A�tepta�i-m�!
797
01:11:28,640 --> 01:11:33,634
Milady nu ajunsese �nc� la Calais
c�nd Rochefort ajunsese la Beauvais.
798
01:11:35,920 --> 01:11:39,037
- Bine a�i venit, Monseniore.
- Preg�te�te-ne vin �i cai.
799
01:11:39,280 --> 01:11:41,999
- C��i ai odihni�i?
- Paisprezece, Monseniore.
800
01:11:42,520 --> 01:11:46,115
- Pune �aua pe to�i.
- Sunte�i doar 12, dac� am num�rat bine.
801
01:11:46,360 --> 01:11:49,680
Dac� �tii s� numeri, num�r�! Pistolii sunt
ca s� faci ce-�i spun, f�r� s� comentezi!
802
01:11:50,040 --> 01:11:52,838
- Ai �n�eles?
- Desigur, Monseniore.
803
01:11:54,960 --> 01:11:56,552
Pe aici, Monseniore.
804
01:12:04,240 --> 01:12:06,231
Pot s� v� �ntreb ceva, Monseniore?
805
01:12:06,640 --> 01:12:09,193
Vrei s� �tii de ce nu-i
a�tept�m aici pe ceilal�i?
806
01:12:09,205 --> 01:12:10,076
Da, Monseniore.
807
01:12:10,320 --> 01:12:13,207
Pentru c� nu �tiu dac� au
luat-o pe acela�i drum.
808
01:12:13,219 --> 01:12:15,713
Sergent, concluzia este
c� e�ti un cretin.
809
01:12:16,160 --> 01:12:18,799
- �i vei r�m�ne a�a pentru totdeauna.
- Da, Monseniore.
810
01:12:19,240 --> 01:12:21,729
Dar eu, pentru c� nu sunt
un cretin, pot spune
811
01:12:21,741 --> 01:12:23,870
c� vor trece �n mod necesar prin Amiens
812
01:12:24,400 --> 01:12:27,278
iar acolo �i vom face s� se mai
g�ndeasc� la c�l�torie.
813
01:12:28,280 --> 01:12:30,350
Cu toate astea ar trebui s�
fim prev�z�tori.
814
01:12:31,623 --> 01:12:32,745
Monseniore?
815
01:12:32,840 --> 01:12:36,960
Dac� apar c��iva mu�chetari
care vor s� plece,
816
01:12:36,972 --> 01:12:40,840
d�-le caii no�tri cei mai obosi�i.
�n�eles?
817
01:12:41,280 --> 01:12:47,071
- �i cum a� putea s�-i conving s�-i ia?
- �i min�i. Juri c� n-au fost folosi�i.
818
01:12:48,440 --> 01:12:51,671
- Ai �n�eles?
- �n�eles, Monseniore.
819
01:12:52,840 --> 01:12:55,354
- Pe cai, domnilor!
- C�nd mai m�nc�m �i odihnim?
820
01:12:55,400 --> 01:12:58,437
Cine �ndr�zne�te s� vorbeasc�
deapre odihn� �i hran�?
821
01:12:58,680 --> 01:13:02,434
D-lor, Cardinalului nu-i este niciodat�
foame iar Regele nu doarme niciodat�!
822
01:13:03,480 --> 01:13:05,710
- Imita�i-i.
- �i dac� vom c�dea de epuizare?
823
01:13:07,280 --> 01:13:12,559
Ve�i primi o lovitur� mortal�.
La drum, domnilor!
824
01:13:28,120 --> 01:13:30,998
Doar ce Rochefort o luase
pe drumul spre Amiens
825
01:13:31,010 --> 01:13:33,478
c�nd mu�chetarii ajunseser� la Beauvais.
826
01:13:42,440 --> 01:13:46,479
Bine a�i venit, domnilor.
Ce pot face pentru dvs?
827
01:13:47,000 --> 01:13:50,117
D�-ne de b�ut �i frige bine
mai multe g�ini.
828
01:13:50,320 --> 01:13:53,118
- Mi-e foame.
- E�ti doar o burt�, Porthos.
829
01:13:53,240 --> 01:13:57,199
- O burt� goal�, din p�cate.
- Aduce-�i repede de b�ut!
830
01:14:05,640 --> 01:14:08,712
- �i preg�te�te-ne cinci cai.
- Cu mult p�trunjel.
831
01:14:08,760 --> 01:14:12,435
Haide, Porthos. �n�eueaz� cinci cai!
Cred c� sunt de calitate.
832
01:14:12,640 --> 01:14:15,677
Nu v� face�i griji, Monseniore; cei pe care
vii dau �i-au dovedit valoarea.
833
01:14:15,920 --> 01:14:18,115
- Cu v�rf �i �ndesat.
- Nu cumva sunt obosi�i?
834
01:14:18,600 --> 01:14:20,875
N-au fost folosi�i niciodat�,
dac� pot spune a�a.
835
01:14:22,040 --> 01:14:24,360
C�teva ore mai t�rziu,
prietenii no�tri au f�cut cuno�tin��
836
01:14:24,400 --> 01:14:27,312
cu toate tipurile posibile
de deplasare ale calului:
837
01:14:28,200 --> 01:14:29,679
Galopul...
838
01:14:31,920 --> 01:14:34,115
Trapul...
839
01:14:42,600 --> 01:14:46,275
- Pasul...
- Nu vom ajunge niciodat�!
840
01:14:49,280 --> 01:14:54,149
�n cele din urm�, imobilitatea gra�ioas�
dar ineficace a statuilor ecvestre.
841
01:14:54,560 --> 01:14:57,358
Milady ajunsese la destina�ie,
adic� la Calais.
842
01:14:57,400 --> 01:15:01,109
�i, imediat, a plecat spre Anglia
�nso�it� de Contele de Ward.
843
01:15:02,360 --> 01:15:06,194
Aceast� insolent� a sor�ii s-a strecurat
din Calais p�n� la Dover,
844
01:15:06,480 --> 01:15:11,998
unde a debarcat �ntr-o �nsorit�
dup�-amiaz� de prim�var� britanic�.
845
01:15:13,520 --> 01:15:18,389
Mai pu�in favoriza�i de soart�, cavalerii
reginei au ajuns �i ei la Amiens.
846
01:15:19,040 --> 01:15:20,712
Uita�i, Amiens!
847
01:15:39,840 --> 01:15:41,990
HANUL "LA REGELE HENRIC"
848
01:15:52,840 --> 01:15:56,071
Pe aici, d-lor.
Cea mai bun� mas� a mea.
849
01:15:58,960 --> 01:16:03,171
Dori�i s�-mi �ncerca�i
specialitatea, d-lor?
850
01:16:03,183 --> 01:16:04,590
Care-i aia?
851
01:16:04,591 --> 01:16:06,405
Cea a Hanului "La Regele
Henric", pui fript.
852
01:16:06,417 --> 01:16:07,311
Exact pe gustul meu.
853
01:16:08,680 --> 01:16:12,514
Pune puiul, dar mai adaug� sunc�, pate de
ficat �i ceva carne de vit� cu p�trunjel.
854
01:16:12,720 --> 01:16:18,352
- Mor de foame.
- �i mult vin bun. Mor de sete.
855
01:16:18,680 --> 01:16:21,035
Bine, d-lor. �i ca desert?
856
01:16:21,920 --> 01:16:23,558
Desert c�lug�resc.
857
01:16:23,840 --> 01:16:28,630
V� recomand tartele cu crem�,
sunt pufoase.
858
01:16:28,920 --> 01:16:31,878
- Bine, tarte s� fie.
- Bine, d-lor.
859
01:16:40,480 --> 01:16:43,119
- Deci?
- Sunt aici. M�n�nc� �n salon.
860
01:16:43,400 --> 01:16:46,995
Foarte bine. Ia trei oameni �i ataci
pe fereastra din curte.
861
01:16:47,440 --> 01:16:50,671
Eu �i voi chema pe cei de la grajd
�i voi intra pe u��. �n�eles?
862
01:16:51,280 --> 01:16:53,236
Haide�i!
863
01:16:53,640 --> 01:16:57,076
Soarta ne-a sur�s �n cele din urm�.
Bucatele sunt grozave.
864
01:16:57,360 --> 01:17:00,636
- Iar vinul este excelent, d-le.
- Iar fata e �nc�nt�toare.
865
01:17:01,400 --> 01:17:07,111
- Aici sunt cei mai buni cai din regiune.
- Mai sunt dou� schimburi p�n� la Calais.
866
01:17:08,320 --> 01:17:10,788
Repede, d-lor! Scoate�i s�biile!
867
01:17:18,680 --> 01:17:20,750
Ai grij�, Aramis!
�n spatele t�u!
868
01:17:23,640 --> 01:17:25,278
Hai, domnule Athos!
869
01:17:41,520 --> 01:17:43,351
Du-te, D'Artagnan! Pleac�!
870
01:17:43,520 --> 01:17:46,478
�i s� pierd lupta? Nu cred.
871
01:18:06,320 --> 01:18:09,949
- Nu mai e nimic?
- Tartele!
872
01:18:10,920 --> 01:18:12,592
�n dreapta, Aramis!
873
01:18:13,560 --> 01:18:17,553
O s� le ar�t�m noi lor dac� ne-au
deranjat c�nd st�team la mas�!
874
01:18:41,640 --> 01:18:43,949
Ai grij�!
875
01:18:46,560 --> 01:18:48,516
N-ai v�zut-o venind?
876
01:18:53,360 --> 01:18:55,032
Pe to�i dracii!
877
01:19:17,840 --> 01:19:21,196
Nu mi�ca!
Ai vrut s�-mi faci r�u, nu?
878
01:19:21,720 --> 01:19:24,712
E�ti mort!
�sta nu func�ioneaz�.
879
01:19:26,440 --> 01:19:29,273
�nc� nu le-au pus la punct.
880
01:19:31,560 --> 01:19:33,835
A� vrea s� �tiu unde ie�irea.
881
01:19:40,000 --> 01:19:44,278
- Acum, po�i ie�i prin geam!
- �n numele reginei, pleac�! �i oprim noi!
882
01:19:44,600 --> 01:19:47,876
Idio�ilor! A reu�it s� urce!
Nu-l l�sa�i s� scape!
883
01:20:03,880 --> 01:20:09,716
- La revedere camarazi!
- St�p�ne, a�teapt�-m�!
884
01:20:18,360 --> 01:20:20,669
Ho�ul! Ho�ul!
885
01:20:21,520 --> 01:20:25,354
Guillaume, Polar, Nadal, dup� mine!
Ceilal�i, continua�i!
886
01:20:30,360 --> 01:20:31,839
Retragerea, d-lor!
887
01:20:35,320 --> 01:20:37,197
Mai repede, Planchet!
888
01:20:48,080 --> 01:20:51,038
- Mil�! Ne pred�m!
- La num�r egal, se poate.
889
01:20:52,320 --> 01:20:54,038
- Ce ve�i face cu noi?
- V� sp�nzur�m.
890
01:20:54,280 --> 01:20:58,478
Asta dac� nu ne da�i uniformele, am o idee.
Gr�bi�i-v�!
891
01:21:02,440 --> 01:21:06,115
Aramis �i Athos, merg�nd c�lare
peste c�mpuri �i prin p�duri,
892
01:21:06,400 --> 01:21:09,304
n-au �nt�rziat s�-i
dep�easc� pe D'Artagnan �i
893
01:21:09,316 --> 01:21:12,111
Planchet ca �i pe
Rochefort, care �i urm�rea.
894
01:21:15,160 --> 01:21:16,957
Uite-i.
895
01:22:18,000 --> 01:22:21,390
Ce va apucat?
Bandi�ilor!
896
01:22:25,040 --> 01:22:27,031
C�l�torie pl�cut�!
897
01:22:28,920 --> 01:22:31,115
Calul meu!
898
01:23:05,240 --> 01:23:07,117
Pro�tii!
Nu pe acolo!
899
01:23:11,240 --> 01:23:14,038
Ce face�i aici?
Unde v� sunt caii?
900
01:23:14,280 --> 01:23:15,793
Acolo, Monseniore.
901
01:23:17,600 --> 01:23:20,319
Foarte inteligent!
Acum nu este momentul pentru glume!
902
01:23:20,480 --> 01:23:23,358
Urca�i mai repede �n �a, eu m� �ntorc
s� aflu ve�ti! Haide�i!
903
01:23:24,200 --> 01:23:26,760
Rochefort pierduse prima rund�.
904
01:23:28,160 --> 01:23:31,768
De cealat� parte a
canalului, �n aceea�i sear�,
905
01:23:31,780 --> 01:23:34,872
Ducele de Buckingham oferea amicilor s�i
906
01:23:35,080 --> 01:23:38,038
muzic� generoas� �i mici pr�jituri.
La acest moment, �ncepuse deja.
907
01:23:38,800 --> 01:23:42,151
Ce bijuterie ve�i purta
�n seara asta, Milord?
908
01:23:42,163 --> 01:23:44,909
Veri�oar�, vrei s� alegi pentru mine?
909
01:23:45,160 --> 01:23:48,436
Ce dovad� de �ncredere din partea ta.
Sunt demn� de ea?
910
01:23:48,600 --> 01:23:50,955
Nu acesta e rolul unei femei,
s� aleag� bijuteriile?
911
01:23:51,160 --> 01:23:53,803
Femeia nu ar trebui s� le primeasc�?
912
01:23:53,815 --> 01:23:57,030
Alege ca pentru tine.
Apreciez gustul t�u.
913
01:23:57,080 --> 01:24:02,598
S� alegi dintre at�tea minun��ii
necesit� pu�in� reflexie.
914
01:24:03,120 --> 01:24:06,715
Aceste bijuterii vor face s�
p�leasc� Curtea Fran�ei.
915
01:24:07,000 --> 01:24:09,070
Cuno�ti foarte bine comorile de la Luvru?
916
01:24:09,360 --> 01:24:13,239
Din moment ce nu am avut acces,
m-am mul�umit s�-mi imaginez.
917
01:24:13,360 --> 01:24:16,830
Se insinuiaz� c�...
Nu m� judeca pentru aceste zvonuri...
918
01:24:16,880 --> 01:24:18,518
V� rug�m s� spune�i.
919
01:24:18,560 --> 01:24:24,192
Se spune c� ave�i o afinitate pentru
Cardinal. E o nebunie, nu-i a�a?
920
01:24:24,240 --> 01:24:27,141
Favoarea unui ministru
nu este at�t de efemer�
921
01:24:27,153 --> 01:24:29,633
pentru a putea fi luat� �n considerare?
922
01:24:30,400 --> 01:24:34,678
- Nu sunt �i eu tot ministru?
- Niciodat� nu v-am c�utat bun�voin�a,
923
01:24:34,960 --> 01:24:40,318
doar �ncrederea �i afec�iunea.
Sunte�i dragul meu v�r.
924
01:24:40,560 --> 01:24:45,350
�n tradi�ia familiei noastre exist�
rela�ii �ntre veri, nu-i a�a?
925
01:24:46,440 --> 01:24:48,093
Poftim, �l vrei pe �sta?
926
01:24:48,105 --> 01:24:51,116
Ales de tine, nu mi-a�
putea pune un altul.
927
01:25:48,680 --> 01:25:52,070
�mi face�i, drag� veri�oar�, onoarea de a
deschide balul cu mine?
928
01:26:32,680 --> 01:26:35,149
Milord, a�i r�mas omul
cel mai galant din lume.
929
01:26:35,161 --> 01:26:37,196
A� putea s�-l iau ca pe un compliment?
930
01:26:52,000 --> 01:26:53,718
- A�i reu�it?
- Deocamdat�, da.
931
01:26:53,760 --> 01:26:56,672
- R�s�ritul ne va prinde la Dover.
- D-ta vei fi la Dover, eu r�m�n.
932
01:26:57,560 --> 01:27:00,791
- Dar ve�i fi arestat�!
- Nu mai z�bovi�i, e timpul s� v� �mbarca�i
933
01:27:01,080 --> 01:27:06,438
�nainte de a fi descoperit furtul.
Dac� plec acum, voi fi suspectat�.
934
01:27:06,920 --> 01:27:10,276
Nimeni nu fuge precum un ho�,
atunci c�nd are con�tiin�a lini�tit�.
935
01:27:10,520 --> 01:27:13,432
Ei bine, voi pleca, voi zbura
pentru ca s� reu�i�i!
936
01:27:13,800 --> 01:27:19,875
- Iart�-m�, dar te iubesc ca un cretin!
- Mereu am contat pe asta.
937
01:27:25,400 --> 01:27:29,393
Dar s� ne �ntorcem la noi, �napoi la
D'Artagnan. Unde este el �i ce caut� el?
938
01:27:29,720 --> 01:27:33,429
D'Artagnan a ajuns �n sf�r�it la Calais.
939
01:27:33,441 --> 01:27:37,720
Pentru prima dat� nu
caut� un cal ci un vas.
940
01:27:38,840 --> 01:27:41,434
Este de necrezut!
Nici un pescar nu vrea s� ridice p�nzele.
941
01:27:42,000 --> 01:27:44,440
Nu este foarte �n�elept s� nu te
supui ordinelor Cardinalului.
942
01:27:44,720 --> 01:27:47,439
Nimic nu-i va clinti pe ace�ti s�teni.
Portul este �nchis
943
01:27:47,760 --> 01:27:54,711
din ordinul Cardinalului.
Nu-i cinstit, dac� nu iau bani pentru asta.
944
01:27:56,000 --> 01:27:58,920
- Dar vasul �la doar ce a p�r�sit portul!
- Dac� l-a p�r�sit, foarte bine,
945
01:27:59,120 --> 01:28:01,918
asta �nseamn� c� oamenii au documentele
de c�l�torie �n ordine.
946
01:28:02,800 --> 01:28:06,144
Monseniore, Guvernatorul
din Calais v� a�teapt�.
947
01:28:06,156 --> 01:28:07,999
Da, �tiu. Veni�i cu mine.
948
01:28:10,840 --> 01:28:13,035
- Dar nu e de Ward?
- Da!
949
01:28:13,760 --> 01:28:14,778
Ce spune?
950
01:28:14,790 --> 01:28:17,878
E un prieten pe care
e bucuros s�-l revad�.
951
01:28:18,960 --> 01:28:22,919
Are vreo dou� cuvinte s�-i spun�.
Hazardul rezolv� lucrurile.
952
01:28:23,240 --> 01:28:25,879
Permite�i.
Vin!
953
01:28:31,760 --> 01:28:34,320
- Salutare Conte! Doar dou� cuvinte.
- Cine e?
954
01:28:35,280 --> 01:28:39,558
M�i s� fie, dar este domnul D'Artagnan!
S� fiu atent s� nu m� jefuie�ti?
955
01:28:40,280 --> 01:28:44,512
�ine-�i z�mbetul, d-le.
Nu vreau s� v� cer o �nt�lnire amoroas�,
956
01:28:44,760 --> 01:28:46,910
ceea ce doresc azi e
documentul de c�l�torie.
957
01:28:46,922 --> 01:28:49,038
�mi pare r�u, dar nu e
timpul pentru zaruri.
958
01:28:49,400 --> 01:28:52,919
Regret, nu v� invitam
la zaruri, ci la duel!
959
01:28:52,931 --> 01:28:55,635
Dar chiar o c�uta�i cu lum�narea!
960
01:28:56,400 --> 01:29:02,714
- Luben! Pistoletul meu!
- Te �nv�� eu minte!
961
01:29:03,680 --> 01:29:08,310
Ap�ra�i-v�, d-le. E dificil de tri�at
la jocul �sta, v� previn.
962
01:29:08,520 --> 01:29:12,798
Eu v� avertizez c� duelul cu mine
nu e chiar o plimbare.
963
01:29:15,240 --> 01:29:17,674
O plimbare �i nimic mai mult.
964
01:29:23,160 --> 01:29:25,435
Nu pl�nge, n-o s� p��e�ti nimic.
965
01:29:30,680 --> 01:29:33,194
Dr�ciile astea sunt foarte periculoase.
966
01:29:36,040 --> 01:29:39,112
Haide, st�p�ne, sunt aici nu-�i f� griji.
967
01:29:41,600 --> 01:29:45,559
Balada duelului domnului D'Artagnan
cu un tri�or.
968
01:29:46,840 --> 01:29:48,353
Interesant titlu.
969
01:29:51,200 --> 01:29:52,997
Nu e m�gulitor.
970
01:29:55,960 --> 01:29:57,871
�sta e sf�r�itul.
971
01:29:58,440 --> 01:30:01,289
Bravo, st�p�ne, �i
d-ta e�ti un �nving�tor.
972
01:30:01,301 --> 01:30:04,037
Ei bine, d-le,
documentele pentru Anglia?
973
01:30:04,320 --> 01:30:06,335
Poftim! Sper s� at�rni!
974
01:30:06,347 --> 01:30:10,077
Repede, Planchet, vasul
este �nc� �n port.
975
01:30:14,240 --> 01:30:17,676
S�lbaticul.
Haide, gr�be�te-te!
976
01:30:18,280 --> 01:30:20,555
Du-m� la Guvernator! Lene�ule!
977
01:30:25,080 --> 01:30:26,911
Uite-l.
978
01:30:28,280 --> 01:30:30,669
- Al cui e vasul �sta?
- Al meu.
979
01:30:32,560 --> 01:30:34,869
- �n regul�.
- S� pornim spre Dover.
980
01:30:36,040 --> 01:30:39,032
- Hangiu!
- Ce dore�te domnul ofi�er?
981
01:30:39,240 --> 01:30:42,596
- Ai cui sunt caii �tia?
- Ai unui domn D'Artagnan �i lacheului lui.
982
01:30:43,280 --> 01:30:46,158
- Unde sunt?
- S-au pus la drum, Monseniore.
983
01:30:48,520 --> 01:30:52,877
A doua zi, D'Artagnan �i Planchet
au intrat la Palatul Buckingham.
984
01:31:02,440 --> 01:31:04,120
- Cu Milord, dac� e aici?
- Din partea cui?
985
01:31:04,280 --> 01:31:06,240
- Cavalerului D'Artagnan.
- Cred c� la ora asta...
986
01:31:06,264 --> 01:31:07,519
Spune-i c� vin din Fran�a
987
01:31:07,520 --> 01:31:09,909
- �i d�-i inelul �sta.
- Haide, prietene, du-te.
988
01:31:10,040 --> 01:31:12,508
Vre�i s� m� urma�i?
989
01:31:13,320 --> 01:31:15,223
La ora c�nd D'Artagnan era
primit la Buckingham,
990
01:31:15,235 --> 01:31:16,720
Contele de Ward, care-�i trata r�nile
991
01:31:16,744 --> 01:31:20,259
la Guvernatorul de Calais, primea
vizita lui Rochefort.
992
01:31:25,000 --> 01:31:28,834
Sunt dou� zile de c�nd v� caut,
a�i fi putut s� m� preveni�i.
993
01:31:29,120 --> 01:31:32,556
Am crezut c� guvernatorul a ordonat
poli�iei s� v� previn�.
994
01:31:32,800 --> 01:31:35,520
E �tiut faptul c� poli�ia de aici nu e
at�t de eficient� ca la Paris.
995
01:31:36,600 --> 01:31:41,230
Va trebui s� raportez Cardinalului despre
modul �n care v-a�i achitat de obliga�ii.
996
01:31:42,200 --> 01:31:44,657
S�-i da�i lui D'Artagnan
permisul de c�l�torie
997
01:31:44,669 --> 01:31:46,876
doar ca s� nu v� omoare, e de prost gust.
998
01:31:46,920 --> 01:31:52,199
S� dai pu�in ca s� salvezi mult este o
politic� pe care Cardinalul a aprobat-o.
999
01:31:53,400 --> 01:31:58,554
Mi se pare c� d-l Cardinal a�teapt�
dou� diamante.
1000
01:31:58,920 --> 01:32:00,672
- �ntr-adev�r?
- Da, �ntr-adev�r.
1001
01:32:00,880 --> 01:32:04,839
Da, desigur, am uitat.
Uite-l.
1002
01:32:05,520 --> 01:32:07,935
�i v� sf�tuiesc s� i le
da�i c�t mai repede dac�
1003
01:32:07,947 --> 01:32:10,275
nu dori�i s� ob�ine�i o
mustrare de la d�nsul.
1004
01:32:10,800 --> 01:32:13,394
Nu am nevoie de sfatul d-tale, d-le.
1005
01:32:16,800 --> 01:32:20,270
Ca s� mi le ia, va trebui s� m� omoare.
1006
01:32:23,800 --> 01:32:26,633
Dumnezeu s� v� aud�.
1007
01:32:33,280 --> 01:32:35,999
Regina mi-a dat diamantele astea,
iar acum mi le ia.
1008
01:32:36,240 --> 01:32:37,992
Fac�-se voia ei.
1009
01:32:38,800 --> 01:32:40,438
�mi permite�i?
1010
01:32:50,200 --> 01:32:51,792
Dou� diamante au fost furate!
1011
01:32:53,600 --> 01:32:57,036
- Patrick!
- Milord?
1012
01:33:00,040 --> 01:33:01,955
Trimite dup� bijutierul meu.
S� intre imediat.
1013
01:33:01,967 --> 01:33:02,793
De �ndat�, Milord.
1014
01:33:05,960 --> 01:33:11,318
C�nd D'Artagnan va debarca, vreau ca unul
din pistoletele voastre s�-l judece.
1015
01:33:11,720 --> 01:33:13,760
- E o recompens� pe capul lui, nu?
- Da, Monseniore.
1016
01:33:13,800 --> 01:33:17,330
�i dac� vre�i s-o c�tiga�i...
A�i �n�eles?
1017
01:33:17,342 --> 01:33:19,113
�n�eles, Monseniore.
1018
01:33:21,600 --> 01:33:25,957
D-le O'Reilly, de c�te zile ave�i nevoie
pentru a-mi face dou� diamante ca acestea?
1019
01:33:26,520 --> 01:33:31,150
- Cel pu�in opt zile, Milord.
- Voi pl�ti dublu, dar le vreau m�ine.
1020
01:33:31,880 --> 01:33:33,279
Milord le va avea.
1021
01:33:33,440 --> 01:33:35,740
Atunci c�nd onoarea
unei doamne era �n joc,
1022
01:33:35,752 --> 01:33:38,116
Milord nu economisea
banii contribuabililor.
1023
01:33:38,240 --> 01:33:41,869
- Milady de Winter vrea s� v� �ntrebe...
- Milord m� poate vedea?
1024
01:33:46,920 --> 01:33:50,230
Permite�i-mi s� v� prezint un prieten
francez, d-l cavaler D'Artagnan.
1025
01:33:50,720 --> 01:33:55,191
- Nu sunte�i un prieten al contele de Ward?
- Prieten e prea mult spus.
1026
01:33:56,280 --> 01:33:59,875
- Ne-am rev�zut la Calais.
- Cum se simte?
1027
01:34:00,800 --> 01:34:02,916
Nu ar�ta foarte bine atunci c�nd
ne-am desp�r�it.
1028
01:34:03,120 --> 01:34:08,990
�ntr-adev�r? �mi pare foarte r�u. Am venit
s� v� invit la o cin� de r�mas bun.
1029
01:34:09,480 --> 01:34:11,683
M�ine diminea�� p�r�sesc
Londra �i inten�ionez
1030
01:34:11,695 --> 01:34:13,439
s�-mi invit disear� c��iva prieteni.
1031
01:34:13,800 --> 01:34:20,319
Nu c� nu a� vrea, dar sunt ocupat.
�i m� tem c� plecarea d-tale va �nt�rzia.
1032
01:34:20,760 --> 01:34:23,274
Porturile Angliei sunt �nchise
din ordinul meu.
1033
01:34:23,840 --> 01:34:27,230
- Chiar �i pentru mine?
- Chiar �i pentru d-ta.
1034
01:34:27,880 --> 01:34:32,317
- Atunci, iat�-m� prizonier�.
- V� antepronun�a�i.
1035
01:34:33,800 --> 01:34:39,113
Atunci cina nu va fi una de r�mas bun.
�mi ve�i face pl�cerea de a veni?
1036
01:34:40,160 --> 01:34:44,073
Cu cea mai mare bucurie, doamn�.
V� dau cuv�ntul meu.
1037
01:34:53,760 --> 01:34:55,567
Cred c� am ajuns devreme, scuza�i-m�.
1038
01:34:55,579 --> 01:34:57,958
Am renun�at la to�i c�nd
am auzit c� ve�i veni.
1039
01:34:58,200 --> 01:35:01,351
- Nu sunt prezentabil?
- Am preferat s� cinez singur� cu d-ta.
1040
01:35:01,640 --> 01:35:05,235
Mai degrab� ar trebui s� v� sim�i�i flatat.
Surprinderea d-tale pare a�a de mare.
1041
01:35:05,880 --> 01:35:08,474
- Ce-i cu d-ta?
- M� a�teptam s-o �nt�lnesc pe menajer�.
1042
01:35:09,280 --> 01:35:11,157
- Rochia e aceea�i.
- Era a mea.
1043
01:35:12,160 --> 01:35:13,798
- Acela�i parfum.
- �i el era al meu.
1044
01:35:14,080 --> 01:35:17,224
Ochii ei erau c�prui
ai d-tale sunt negri.
1045
01:35:17,236 --> 01:35:18,358
Ce prefera�i?
1046
01:35:19,440 --> 01:35:23,035
Nu am nicio preten�ie.
Dac� a�i fi fost menajera voastr�...
1047
01:35:24,000 --> 01:35:27,515
Nu sunt eu servitoarea ta?
1048
01:35:28,360 --> 01:35:30,920
�n timp ce st�p�nul s�u se d�dea
ispitelor p�c�toase
1049
01:35:31,520 --> 01:35:33,920
valetul �ncerca s� dovedeasc�
c� omul tr�ie�te la fel de bine
1050
01:35:34,120 --> 01:35:36,156
�i cu dragoste ca �i cu vin.
1051
01:35:37,360 --> 01:35:39,078
- Ai fost la Bastilia?
- Ce?
1052
01:35:42,000 --> 01:35:43,797
Nu ai fost la Bastilia.
1053
01:35:45,480 --> 01:35:48,438
Mi-e sete!
1054
01:35:50,560 --> 01:35:52,835
Po�i s�-mi dai un scaun?
1055
01:35:53,040 --> 01:35:55,952
Atunci c�nd unui mu�chetar �i este sete,
nu-i place...
1056
01:35:56,240 --> 01:36:00,153
s� a�tepte. Am a�teptat destul
la Bastilia. - Ce dore�te domnul?
1057
01:36:01,440 --> 01:36:04,750
"Sir"?
Te rog...
1058
01:36:06,280 --> 01:36:11,033
- Micu�o, �i s-a mai spus c� e�ti dr�gu��?
- Te rog, e�ti beat!
1059
01:36:12,920 --> 01:36:20,918
Complet... liber!
Liber s� beau! S� m� aventurez...
1060
01:36:21,320 --> 01:36:23,436
�i s� iubesc...
1061
01:36:23,840 --> 01:36:27,150
Iubesc... libertatea individual�...
1062
01:36:28,080 --> 01:36:30,275
Individu...
1063
01:36:33,360 --> 01:36:35,271
Tr�iasc� Bastilia!
1064
01:36:38,800 --> 01:36:40,074
Sunt un leu!
1065
01:36:41,600 --> 01:36:43,113
Un leu!
1066
01:36:46,280 --> 01:36:49,033
Iar acum leul vrea s� bea!
1067
01:36:58,280 --> 01:37:01,636
Treburi importante m� cheam� la Paris.
�i pe d-ta la fel cred?
1068
01:37:01,880 --> 01:37:03,871
Dar nu putem p�r�si Anglia.
1069
01:37:04,160 --> 01:37:06,913
- Poate c� exist� o cale.
- Nu, asta nu este posibil.
1070
01:37:07,200 --> 01:37:13,070
- Imposibilul nu exist� pentru un gascon.
- Spune�i-mi, atunci, care este calea asta?
1071
01:37:14,160 --> 01:37:15,718
Vom vorbi m�ine.
1072
01:37:17,200 --> 01:37:21,478
- P�n� atunci...
- P�n� atunci?
1073
01:37:25,400 --> 01:37:29,791
Din diferite motive, pe care le cunoa�tem,
st�p�n �i servitor
1074
01:37:30,040 --> 01:37:33,794
s-au apucat s�-�i risipeasc� oboseala
�ntr-un mod tipic londonez.
1075
01:37:35,880 --> 01:37:38,678
Nu exist� nimic mai bun dec�t hidroterapia.
1076
01:37:41,240 --> 01:37:43,470
E ud�!
1077
01:37:45,440 --> 01:37:49,319
De diminea��, dar un pic mai t�rziu,
c�nd Rochefort a ajuns la Paris
1078
01:37:49,560 --> 01:37:54,953
purt�nd cele dou� diamante,
Buckingham i-a dat 12 lui D'Artagnan.
1079
01:37:55,200 --> 01:37:59,273
Poftim diamantele. Cuf�ra�ul devine
chiar mai valoros acum c� r�m�ne singur.
1080
01:38:00,200 --> 01:38:02,589
Spune�i-i Majest��ii Sale
c�-l p�strez ca amintire.
1081
01:38:03,320 --> 01:38:06,198
- �i voi spune, Milord.
- Aici sunt documentele de c�l�torie.
1082
01:38:06,360 --> 01:38:09,352
Un ordin c�tre c�pitanul bricului "Sund"
c�reia i s-a ordonat s�-l duc�
1083
01:38:09,760 --> 01:38:11,716
pe d-l D'Artagnan �n portul francez
ales de d�nsul.
1084
01:38:12,000 --> 01:38:18,314
- Nu vre�i s� ad�uga�i �i "tovar�ii lui"?
- Nu v-a� putea refuza asta.
1085
01:38:30,360 --> 01:38:34,319
Pe viitor, pute�i conta pe mine.
Sper c� nu v� �ndoi�i?
1086
01:38:34,600 --> 01:38:37,398
- Prin natur� nu m� �ndoiesc de nimic.
- Las�-l!
1087
01:38:38,840 --> 01:38:42,440
�i, atunci, de ce aerul
�sta de �ngrijorare?
1088
01:38:42,452 --> 01:38:45,757
Sunt �ngrijorat. N-am
anticipat plecarea
1089
01:38:45,960 --> 01:38:47,924
din Calais �i nu am
putut �mbarca �i caii.
1090
01:38:47,936 --> 01:38:49,999
Nu vom debarca la Calais
ci la Saint-Valery.
1091
01:38:50,360 --> 01:38:54,035
Exist� doar un singur han.
Este suficient s� spunem "Forward"
1092
01:38:54,320 --> 01:38:58,279
- �i vom avea tot ce ne trebuie.
- E�ti o prieten� nepre�uit�.
1093
01:39:01,560 --> 01:39:04,518
�mi permite�i?
1094
01:39:19,880 --> 01:39:21,791
Uite-l pe st�p�nul meu.
1095
01:39:25,200 --> 01:39:27,350
Da�i-mi asta, n-o s� obosesc.
1096
01:39:30,840 --> 01:39:32,512
Ce greu e.
1097
01:39:36,680 --> 01:39:40,036
Repede! Trage�i pasarela!
1098
01:39:42,560 --> 01:39:48,749
- St�p�ne! Prinde�i asta!
- Scuza�i-m�. La revedere.
1099
01:39:51,520 --> 01:39:55,991
Nu e posibil! Nu m� pute�i l�sa aici!
Da�i-mi caseta!
1100
01:39:56,240 --> 01:39:58,117
Toate documentele mele sunt �n ea!
1101
01:40:07,680 --> 01:40:10,148
Uneori mai exist� �i dreptate.
1102
01:40:10,680 --> 01:40:12,910
Din caseta luat� lui Milady
D'Artagnan a recuperat
1103
01:40:13,160 --> 01:40:15,754
planul de ac�iune
prev�zut pentru �ntoarcerea ei
1104
01:40:16,080 --> 01:40:18,275
�i documentul de valoare
semnat de Cardinal.
1105
01:40:18,560 --> 01:40:22,235
Dac� ar fi �nt�mpinat dificult��i
acesta iar fi facilitat misiunea.
1106
01:40:25,640 --> 01:40:28,029
�ntoarcerea a decurs f�r� incidente
p�n� la Saint-Valery.
1107
01:40:34,200 --> 01:40:38,557
- Ce dori�i, domnule?
- V� voi spune doar un cuv�nt, "Forward".
1108
01:40:39,000 --> 01:40:41,798
E un cuv�nt �n limba englez�.
�n�elegi limba englez�?
1109
01:40:41,960 --> 01:40:47,478
- Am �n�eles cuv�ntul �sta, Monseniore.
- Serios? Mi-a spus "Monseniore".
1110
01:40:48,920 --> 01:40:51,229
Nu-mi datora�i nimic, domnule.
Totul e pl�tit.
1111
01:40:52,160 --> 01:40:54,993
- Ce organizare!
- La drum, d-lor.
1112
01:40:58,000 --> 01:41:00,434
�i, Tr�iasc� Cardinalul!
1113
01:41:04,280 --> 01:41:07,556
- El e.
- Nu vor ajunge departe. S�-i prindem!
1114
01:41:07,600 --> 01:41:09,318
Pe cai!
1115
01:41:47,800 --> 01:41:51,634
Eu nu m-a� fi g�ndit la asta.
Asta se nume�te stratagem�?
1116
01:41:51,960 --> 01:41:53,996
Cunoa�te�i multe trucuri.
1117
01:41:56,040 --> 01:41:57,712
A�tepta�i-m�.
1118
01:42:00,120 --> 01:42:02,680
Uite-i! La arme!
1119
01:42:10,040 --> 01:42:12,076
Dar nu sunt ei!
Veni�i!
1120
01:42:20,360 --> 01:42:25,514
- Tr�iasc� Regina!
- Bun� ziua, d-lor. A�tepta�i-m�!
1121
01:42:28,960 --> 01:42:30,996
Drumul spre Paris era liber,
1122
01:42:32,800 --> 01:42:37,271
dar calea prieteniei
trecea pe la Aramis...
1123
01:42:43,720 --> 01:42:46,154
Athos...
1124
01:42:49,600 --> 01:42:53,036
�i �n cele din urm� Porthos,
a c�rui ran� deja se vindecase.
1125
01:43:00,400 --> 01:43:06,999
Mai aveau �nc� c�teva leghe p�n� la Paris
c�nd tot Parisul era deja la bal.
1126
01:43:07,519 --> 01:43:08,731
Regele!
1127
01:43:39,520 --> 01:43:44,469
- Regele a ajuns �n sala de bal.
- Vin imediat.
1128
01:43:48,000 --> 01:43:51,709
Nu v� pierde�i speran�a, d-n�.
Bravul meu D'Artagnan se va �ine de cuv�nt.
1129
01:43:54,800 --> 01:43:57,818
Spune-�i ce ave�i de
spus, d-le Cardinal.
1130
01:43:57,830 --> 01:44:01,273
Vreau doar s� v�d dac�
regina poart� ast� sear�
1131
01:44:01,320 --> 01:44:03,728
colierul de diamante
care-i �ade a�a de bine.
1132
01:44:03,740 --> 01:44:06,110
Sunt sigur c�-l va purta
a�a cum i-am cerut.
1133
01:44:06,800 --> 01:44:08,472
Dar, ce v� veni?
1134
01:44:08,680 --> 01:44:11,778
Dac� regina poart� doar
10 �n loc de 12 diamante
1135
01:44:11,790 --> 01:44:14,710
mi-a� permite s�-i sugerez
Majest��ii Voastre
1136
01:44:14,920 --> 01:44:18,595
s-o �ntrebe de unde
provin cele dou� de aici.
1137
01:44:19,960 --> 01:44:22,155
Regina!
1138
01:44:41,480 --> 01:44:43,969
De ce nu purta�i colierul
de diamante, doamn�?
1139
01:44:43,981 --> 01:44:46,270
Nu v-am spus c� mi-ar
pl�cea s�-l purta�i?
1140
01:44:46,560 --> 01:44:49,472
- Sire, am crezut c� la acest costum...
- V-a�i �n�elat.
1141
01:44:49,640 --> 01:44:53,189
- Dac� dori�i, m� voi �ntoarce s�-l caut.
- Face�i-o c�t mai repede posibil.
1142
01:44:53,840 --> 01:44:56,400
Balul va �ncepe �n scurt timp.
1143
01:45:19,240 --> 01:45:23,631
- D-le aventurier, �nc� v� mai gr�bi�i?
- Acolo unde sunt a�teptat.
1144
01:45:23,760 --> 01:45:27,753
Nu pute�i s� mai a�tepta�i pu�in?
A� dori s� v� �nv�� unele lucruri.
1145
01:45:27,960 --> 01:45:29,516
Cu pl�cere, dar �ntr-o alt� zi.
1146
01:45:29,528 --> 01:45:31,999
Plec�nd m� ve�i obliga
s� v� lovesc pe la spate.
1147
01:45:32,560 --> 01:45:36,473
Dac� dori�i a�a de tare s�-mi exprim
simpatia pentru dvs �i cum sunt gr�bit...
1148
01:45:58,840 --> 01:46:00,796
Nu am terminat, d-le.
1149
01:46:01,680 --> 01:46:03,557
Cum dori�i.
1150
01:46:36,560 --> 01:46:39,518
L�sa�i-m�, doamnelor.
1151
01:46:39,920 --> 01:46:42,753
- C�t s� mai a�tept?
- �nc� c�teva minute, d-n�.
1152
01:46:43,080 --> 01:46:45,627
Am auzit ceva c�l�re�i
�n curte, poate c� e el.
1153
01:46:45,639 --> 01:46:46,868
Ar fi fost deja aici.
1154
01:47:11,360 --> 01:47:14,432
Cred c� am clarificat, d-le.
1155
01:47:27,280 --> 01:47:31,478
D-le, v� arestez �n numele Cardinalului.
Da�i-mi sabia �i urma�i-m�.
1156
01:47:32,120 --> 01:47:34,998
Dorin�ele Eminen�ei Sale sunt ordine
pentru mine. Sper c� �i pentru dvs.
1157
01:47:35,800 --> 01:47:38,712
Cred c�-i ve�i recunoa�te scrisul.
1158
01:47:43,760 --> 01:47:49,118
Trece�i, domnule.
Lua�i-l pe d-l Rochefort.
1159
01:47:53,560 --> 01:47:55,846
V� rog, d-n�, pune�i-v� acest colier.
Spune�i-i
1160
01:47:55,858 --> 01:47:57,917
regelui c� a fost furat
�i c� �ti�i hoa�a.
1161
01:47:58,200 --> 01:48:02,352
M� vor acuza, m� vor aresta,
dar unchiul va spune c� el l-a furat.
1162
01:48:02,520 --> 01:48:04,317
Drag� copil�...
1163
01:48:06,120 --> 01:48:09,430
- A�i ajuns, d-le?
- Sper c� nimeni nu se �ndoia.
1164
01:48:16,320 --> 01:48:20,916
Ei, d-le conte, ai ie�it la plimbare?
Poate c� ultima?
1165
01:48:31,480 --> 01:48:33,232
D-n�, regele �i-a pierdut r�bdarea.
1166
01:48:33,520 --> 01:48:35,875
- Regele sau Cardinalul?
- Merg s�...
1167
01:48:36,600 --> 01:48:41,674
Du-te, d-n� de Sannoy,
du-te �i spune-le am�ndurora c� vin.
1168
01:48:43,080 --> 01:48:48,677
Nu-mi r�m�ne dec�t s�-i �napoiaz Majest��ii
Voastre acest inel care mi-a purtat noroc.
1169
01:48:52,000 --> 01:48:55,037
Poate c� va mai continua s� v� aduc�
mult timp de aici �ncolo?
1170
01:49:06,520 --> 01:49:09,717
- Tremuri.
- De 10 zile �i c�teva ore, da.
1171
01:49:11,400 --> 01:49:15,552
Ce mai este?
Nu po�i s� m� la�i �n pace, nu?
1172
01:49:17,040 --> 01:49:20,396
Prietenii d-lui
vor s�-l �ntreb pe d-l
1173
01:49:20,640 --> 01:49:25,589
dac�, conform tradi�iei mu�chetarilor,
victoria d-lui va fi s�rb�torit�?
1174
01:49:26,080 --> 01:49:28,548
Da, mi se pare chiar corect.
Vino, dragostea mea.
1175
01:49:33,480 --> 01:49:36,995
- S� bem pentru victoria noastr�.
- To�i pentru unul...
1176
01:49:37,320 --> 01:49:39,072
Scuza�i-m�, d-lor!
1177
01:49:40,840 --> 01:49:44,674
- Unul pentru ea.
- Po�i s�-mi spui adev�rul?
1178
01:49:44,920 --> 01:49:46,117
Ce anume?
1179
01:49:46,129 --> 01:49:49,755
O d-r� Cathy a �ntrebat
de c�teva ori de tine.
1180
01:49:50,200 --> 01:49:54,398
- Sigur numele �sta nu-�i spune nimic?
- Nu, �ngerul meu, nimic.
1181
01:49:55,240 --> 01:50:01,031
- �mi po�i jura?
- Jur pe capul Cardinalului.
1182
01:50:01,520 --> 01:50:04,398
�i, �n timp ce D'Artagnan
a c�tigat inima frumoasei...
1183
01:50:04,600 --> 01:50:08,912
Mul�umesc, doamn�. De dou� ori, mul�umesc.
1184
01:50:09,800 --> 01:50:12,872
Ei bine, d-le Cardinal? Ce �nseamn� asta?
1185
01:50:13,040 --> 01:50:18,512
Asta �nseamn�, Sire, c� am dorit s�-i ofer
Majest��ii Sale dou� diamante �n plus
1186
01:50:18,760 --> 01:50:22,594
dar am decis s� fac asta
�ntr-un mod ce pare ciudat.
1187
01:50:22,720 --> 01:50:24,790
�ntr-adev�r ciudat.
1188
01:50:24,960 --> 01:50:27,640
�n mod surprinz�tor, Cardinalul nu a avut
nici cea mai mic� �ndoial�
1189
01:50:27,880 --> 01:50:31,270
c� �n acea sear�
D'Artagnan intrase �n istorie.
1190
01:50:52,800 --> 01:50:57,476
SF�R�IT
1191
01:51:01,040 --> 01:51:03,395
Traducere: mytzu74
1192
1:51:04,000 --> 1:51:09,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania